ルックオブラブ ~CONNECTED TO YOU (愛をこめて)

二月ですねぇ。今年になって、あっという間に一か月。
一体どうなってんのよ😱もう一か月よ😱…驚きません？
(◎_◎;))))時間の経過、早過ぎ…。

VALENTINEシーズンですね。
CHACHAも、😍好き彼😍にプレゼントを用意しています。
彼の為のプレゼント、彼の事だけを考えて選ぶじゃない？
彼の好きなものを選ぶでしょ。こう言うプレゼントは、彼の好みの味などを憶えておいて、こちらは酒呑みさんなんで、チョコは私は御酒のボンボンにして、小枡が付いているので、少しは喜んでくださるかしら。
🍶チョコの甘さより銘酒の味が味わえる、ボンボン…ちょっと大人なお菓子です(⌒⌒)b

今年のヴァレンタインは、スタンダードなジャズでラブソングを訳してみます。今日は、その第一弾。ルックオフラブを訳してみました。1950年代のフランクシナトラ時代の名曲ですが、とっても素敵な詩で男女どちらからでも歌えます。

この歌は、愛する人の顔を見ると、その人の自分への愛情が表情に表れていて、結構明らかに自分を愛してくれているのだ、嬉しい、という詩。自然に書かれていますが、とても素敵です。

心理学では、好きな人が出来たら、その人の瞳をジィっと見ると、大体、愛されているかわかるそうです。瞳の瞳孔が徐々に開いていく様を同時に目撃する事が出来ると言います。好きな人には心を隠せないので、どんなにポーカーフェイスでも、その人の瞳がぼわ~と瞳孔が開いていたら、その人もあなたを愛しているのです。ロマンティックに書かれたこの詩は、心療士のそんな一言を聞いたジャズ奏者が作った歌、と聴いています。

歌もヴァレンタインに合わせて、女性のスタンダードジャズシンガー、美女のダイアナクロールバージョンでお送りします。

クロール嬢は女性のジャズ歌手として囁くようなかすれた声でスタンダードを歌う、ピアニストでありジャズシンガーです。私、自分も歌声がハスキーなんで、彼女のハスキーが同音域で、歌いやすいから、凄く好きなんですよね💛😉💛ロマインティックなひとときをどうぞ。

THE LOOK OF LOVE by DIANA KRALL 

The look of love Is in your eyes
あなたの瞳に愛が伺える
A look your smile can't disguise
笑ってもごまかせないわ
The look of love
その愛の表情は
It's saying so much more than just words could ever say
言葉が言うよりずっとあなたの心を表すのね
And what my heart has heard, well, it takes my breath away
私が心で聴いたあなたの気持ちは、息を呑むようだったわ
I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめて、あなたを包む私の腕を感じる時が待ち遠しいわ
How long I have waited
この瞬間をどのくらい待っていたか
Waited just to love you now that I have found you
あなたと言う人を見つけてから、愛し合うのを待っていたのよ
You've got that look of love Is on your face
あなたは思っている愛情が顔に出るのね
The look that time can't erase
時間が消し去ることが出来ないその表情が
Be mine tonight
今夜私のものになって頂戴
Let this be just the start of so many nights like this
今夜がコレからずっと二人の夜になり続けるように
Let's take a lover's vow
恋人の誓いを立て合いましょ
And then seal it with a kiss
そして口づけで捺すの

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめて、あなたを包む私の腕を感じる時が待ち遠しいわ
How long I have waited
この瞬間をどのくらい待っていたか
Waited just to love you now that I have found you
あなたと言う人を見つけてから、愛し合うのを待っていたのよ

Don't ever go
何処へも行かないで
Don't ever go
逃げないで
I love you so
あなたを愛しているわ

Piano solo by Diana Krall
ピアノ独奏

I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
あなたを抱きしめて、あなたを包む私の腕を感じる時が待ち遠しいわ
How long I have waited
この瞬間をどのくらい待っていたか
Waited just to love you now that I have found you
あなたと言う人を見つけてから、愛し合うのを待っていたのよ

Don't ever go
何処へも行かないで
Don't ever go
何処へも行かないで
Don't ever go
逃げないで

Outro Fading Out

KRALL, DIANA. (C)
LIVE CONCERT STANDARD JAZZ
JAPAN TOUR BY DIANA KRALL
LOOK OF LOVE
ALL RIGHTS RESERVED.
TRANSCRIBED & TRANSLATED by KYOKO "CHACHA" YODA
2023(C)