（←なぜか変換できない）

 　こんにちは、須恵村です。
　趣味で小説を書きながら、音声書き起こし（反訳）の内職をしています。
　こちら「note」では、言葉や仕事術についての雑文を公開しています。

---

　ネット歴がそこそこ長い人なら、一度は目にしたことがあるかもしれない、こんな書き込み。

「ふいんき （←なぜか変換できない）」

　この初出は約20年前、2003年11月だと言われています。

　ほかにも「そのとうり」「すくつ」「ぜいいん」「はなじ」など、バリエーション豊富に（なぜか・・・変換できない）が付される表記があります。
　入力主も分かっていてわざとやっているので、「なぜかも何も、読み方間違ってんじゃん」というツッコミは野暮なのでしょう。

　一応お節介解説をしますと、以下のとおりです。
「×ふいんき　〇ふんいき→雰囲気」
「×そのとうり　〇そのとおり→その通り」
「×すくつ　〇そうくつ　→　巣窟」
「×ぜいいん　〇ぜんいん　→　全員」
「×はなじ　〇はなぢ　→　鼻血」

　麻生太郎さんが首相だった頃、「未曾有みぞう」を「みぞ（う）ゆう」、踏襲とうしゅうを「ふしゅう」などと誤読したことが話題になりましたが、麻生さんのキャラも相まって、個人的には「惜しい、あと一歩」感があり、憎めない気がしました。
　正しく読めるに越したことはないし、どうしたってツッコミポイントにはなりますわね。
　だから、しゃかりきになって麻生氏をかばう気もないけれど、そこだけ・・執拗に突っ込む（主に野党やそのシンパの）人たちを、「そういうのもういいよ」と思って見ていました。

---

　それはそれとして、妙な音便を勝手に適用させたような「言い誤り・入力ミス」を見ると、どうしてもモヤモヤがおさまりません。
（最近は自分でも大分丸くなったと自負していますが、昔は「さびしい」を「さみしい」、「すみません」を「すいません」というのもひっかかる方でした。）

　「ふいんき」もそれにカウントしていいと思いますが、例えば体育を「たいく」、全員を「ぜいいん」、店員を「ていいん」と発音するような例です。
　口語でとどまれば、「意味は分かるし」で済む話ですし、手書きなら、正しい漢字表記さえできていれば問題はありません。ただ、これをワープロ入力する、ネットで検索するという場合に不都合が生じます。

　「いやいや、今どき手入力とかしないでしょ」って方のために、Googleの音声認識でいろいろと試してみたところ、次のような結果になりました。

【ふいんき】
もしかして：「雰囲気」
音声ガイダンス「ふいんきとは　《《ふんいき》》の誤り」

【たいく】
注釈なしで“体育”と変換
※いやいや待て待て、本当に「体躯たいく」という言葉を想定していたらどうする気なの？

【ぜいいん】
注釈なしで“全員”と変換
※「税印ぜいいん」等の可能性無視かーい。

【ていいん】
入力直後は「店員」と認識したらしい形跡
検索窓には「10 in（そして10インチの意味で認識された検索結果の数々…）」
※Google先生の世界には「定員」という言葉はないのか心配になる。ちなみに「てんいん」とかなり意識的に強調して言っても、なぜか「10 in」と表示されます。

　ひょっとして、音声入力を利用する人の語彙力を、安く見積もり過ぎなのでは？と心配になる結果ばかりです。