なおす

今日も関西弁講座になりますが、
「ほっといて」に続いて「なおす」です。

「なおす」を漢字にすると、
「直す」や「治す」が一般的ですよね。

たとえば、

関西以外の人「これどうしましょうか？」
関西の人「なおしといて～！」

こんな会話があったとしたら、
上記の関西以外の人はどうするでしょう？
「なおす＝直す」なわけですから、
どこか壊れてるのかな？と思うわけで、

関西以外の人「はい？どこか壊れてるんですか？」
関西人「ちゃうやん！なおしといてって言うてんねん！」

なんて、ちぐはぐか会話になることも少なくありません。

関西人は、
「片付ける」こと、「仕舞う」ことを、
「なおす」と表現しますので、
この場合の「なおしといてー！」は、
「片付けといてー！」って意味なんです。

ほんまに、わけわかめでしょ？ｗ