【翻訳】ジェイムズ・ジョイス『出会い』（『ダブリン市民』第2話）【AIアシスタント】
『ダブリン市民』
ジェイムズ・ジョイス 著
第2話 - 出会い
西部劇を僕たちに紹介したのはジョー・ディロンだった。
彼は古い雑誌を集めた小さな図書館を持っていて、その中には『ユニオン・ジャック』や『プラック』、『ハーフペニー・マーベル』があった。
学校が終わると、僕たちは毎晩彼の家の裏庭に集まり、インディアンの戦いごっこをしていた。
彼と、その太った弟のレオは、怠け者で、馬小屋の屋根裏を守り、僕たちはそれを強襲して奪おうとしたり、芝生の上で本格的な戦いを繰り広げたりした。
しかし、どんなに頑張っても、僕たちは一度も勝つことができず、いつもジョー・ディロンの勝利の舞で終わった。
彼の両親は毎朝ガーディナー通りの教会に8時のミサに通っていたし、家の廊下にはいつもディロン夫人の落ち着いた香りが漂っていた。
でも、彼の遊び方は僕たち、もっと年下で臆病な者には激しすぎた。
彼が庭を走り回って、お茶のティーコゼーを頭にかぶり、手で缶を叩きながら「ヤッ！ヤカ、ヤカ、ヤカ！」と叫ぶ姿は、まるでインディアンそのものだった。
彼が神父になるための道を進んでいると聞いたときは、誰もが信じられなかった。しかし、それは事実だった。
僕たちの中には反抗的な気持ちが芽生え、文化や性格の違いも気にせず、一緒に遊ぶようになった。
大胆な者、冗談半分の者、そして恐る恐る参加する者もいた。僕はその後者、つまり勉強熱心に見られたくないし、勇気がないように思われたくないために、しぶしぶ参加していた一人だった。
西部劇の冒険は、僕の性格とは遠いものだったが、少なくとも、それは現実逃避の扉を開いてくれた。
僕はむしろ、時々荒々しいけれど美しい女の子たちが登場するアメリカの探偵小説が好きだった。
これらの物語に問題はなく、文学的な意図もあったが、学校ではこっそり回し読みされていた。
ある日、バトラー神父がローマ史の4ページを読み上げているとき、不器用なレオ・ディロンが『ハーフペニー・マーベル』を持っているのが見つかってしまった。
「このページか？それともこのページか？このページだな？さあ、ディロン、立て！
『その日がまだ...』さあ、続けろ！
何の日だ？『その日がまだ明けぬうちに...』。勉強してきたのか？
そのポケットに何が入っているんだ？」
皆の心臓がドキドキしていた。レオ・ディロンが紙を差し出すと、皆は無邪気な顔を装った。
バトラー神父はページをめくり、眉をひそめた。
「なんだこのくだらないものは？」彼は言った。
「『アパッチの首長』？こんなものを読んで、ローマ史の勉強をさぼっているのか？
この学校で、もうこんなくだらないものを見つけたくないぞ。
こんなのを書いたやつは、酒でも飲むために書いてるんだろう。
お前たちのような教育を受けている生徒が、こんなものを読むなんて驚きだ。
国立学校の子供ならまだわかるが...。
さあ、ディロン、真面目に勉強しなさい。さもないと...」
学校の厳かな時間に受けたこの叱責は、西部劇の魅力を大きく削ぐもので、レオ・ディロンの混乱した、膨れた顔を見たとき、僕の中の良心が目を覚ました。
でも、学校の抑制的な影響から離れると、僕はまた荒々しい感覚を求め始め、秩序を乱す物語だけが与えてくれる逃避の道を渇望した。
夜の戦いごっこは、やがて学校の朝のルーチンと同じくらい退屈に感じられるようになった。
僕はもっと本物の冒険を望んでいたからだ。
しかし、本物の冒険は、家にいるだけでは起こらない、と僕は考えた。それは外に出て探しに行かなければならないものだ。
夏休みが近づいていた。僕は、学校生活の退屈さから少なくとも一日だけ抜け出すことを決めた。
レオ・ディロンとマホニーという名前の少年と一緒に、サボりの日を計画した。
僕たちはそれぞれ6ペンス（当時の通貨単位）を貯めた。
午前10時に運河の橋で会うことにした。
マホニーの大きな姉が、学校への言い訳の手紙を書いてくれることになり、レオ・ディロンは弟に、自分は病気だと伝えさせることになっていた。
僕たちは波止場通りを船が見えるところまで歩き、渡し舟で渡って、鳩小屋（Pigeon House：ダブリン港にあった発電所の俗称）まで歩いていくことを決めた。
レオ・ディロンは、バトラー神父や学校の誰かに出くわすのではないかと心配していた。
しかしマホニーは、もっともなことを言った。
「バトラー神父が鳩小屋なんかに何しに来るんだよ？」
その言葉で安心し、僕は二人から6ペンス（当時の通貨単位）ずつ集め、同時に自分の6ペンスも見せた。
僕たちは、前日の夜に最後の準備をしながら、なんとなく興奮していた。
手を握り合い、笑いながらマホニーが言った。
「じゃあ、明日な、仲間たち！」
その夜、僕はあまりよく眠れなかった。
翌朝、僕は一番早く橋に到着した。僕の家が一番近かったからだ。
誰も来ない庭の奥、灰置き場のそばにある長い草の中に本を隠して、急いで運河沿いを歩いた。
6月の最初の週で、穏やかで晴れた朝だった。
僕は橋の欄干に座り、自分の足元を見ていた。昨晩、一生懸命に白く磨いた薄手のキャンバスシューズを眺めて満足していた。
通勤中の人々を乗せたトラムを、のんびりと馬が引いて坂を上っていくのを見ていた。
通りに並ぶ高い木々の枝には、小さな明るい緑の葉が揺れ、木漏れ日が水面に斜めに差し込んでいた。
橋の花崗岩の石がだんだんと暖かくなってきたので、僕は頭の中で流れている曲に合わせて手でその石を軽く叩いた。
とても幸せな気分だった。
5分か10分ほど座っていると、マホニーのグレーのスーツが見えてきた。
彼は坂を登りながら、笑顔で僕のところに来て、橋に一緒に登ってきた。
待っている間、マホニーは内ポケットに膨らんでいたパチンコを取り出し、最近改良した点を説明してくれた。
僕が「それ、なんで持ってきたの？」と聞くと、彼は「鳥相手に遊ぶためさ」と答えた。
マホニーはスラングをよく使い、バトラー神父のことを「オールド・バンサー」と呼んでいた。
さらに15分ほど待ったが、レオ・ディロンは一向に現れなかった。
ついにマホニーは飛び降りて言った。
「行こうぜ。あいつ、絶対ビビって来ないよ。」
「じゃあ、あいつの6ペンスは...？」僕は言った。
「それは没収だな」とマホニーが言った。
「俺たちにとってはいいことだ。6ペンスじゃなくて、9ペンスになったんだから。」
僕たちはノース・ストランド通りを歩き、ヴィトリオール工場（硫酸を作る工場）まで来ると、右に曲がって波止場通りへと進んだ。
人目がなくなるとすぐ、マホニーはインディアンごっこを始めた。
彼はぼろをまとった少女たちの一団を追いかけ、弾を入れていないパチンコを振り回していた。
そのうち、二人のぼろぼろの少年が騎士道精神から石を投げ始め、マホニーは彼らに突撃しようと提案した。
僕は「彼らは小さすぎるよ」と反対し、結局そのまま歩き続けた。
少年たちは僕たちを「スワドラー！スワドラー！（プロテスタントへの蔑称）」と叫びながら追いかけてきた。
それは、マホニーが色黒で、彼の帽子にクリケットクラブの銀のバッジを付けていたせいで、僕たちがプロテスタントだと思ったのだ。
「スムージング・アイロン（「アイロン台」：形から付いた呼び名）」に着いたとき、僕たちは包囲戦を計画したが、3人いないと無理だと気づいて失敗した。
そこで僕たちは、レオ・ディロンを臆病者だと言って仕返しをし、午後3時にライアン先生からどれだけ叱られるかを予想して楽しんだ。
それから川の近くまで歩いた。
僕たちは、騒がしい通りを高い石壁に囲まれながら歩き続け、クレーンや機関車の作業を見て過ごした。時々、うるさい荷車の運転手たちから「邪魔だ！」と怒鳴られることもあった。
正午頃、波止場に着いたとき、労働者たちはみんな昼食を取っていたので、僕たちは大きなカレンズ入りパンを2つ買い、川のそばの金属パイプに腰掛けてそれを食べた。
僕たちはダブリンの商業活動を眺めて楽しんだ。遠くから煙がもくもくと立ち上る船や、リングセンド（ダブリンの港の一部）の向こうに広がる茶色い漁船隊、大きな白い帆船が向かいの波止場で荷物を降ろしている光景を見ていた。
マホニーは、「あの大きな船に乗って海に逃げ出したら面白いだろうな」と言った。僕も、あの高いマストを見ながら、学校でちょっとだけ教わった地理が、目の前で徐々に形を帯びてくるように感じた。
学校や家はどんどん僕たちから遠ざかっていくようで、その影響力も薄れていくように思えた。
僕たちはリフィー川（ダブリンを流れる川）を渡し舟で渡り、2人の労働者と、バッグを持った小さなユダヤ人と一緒に料金を払った。
僕たちは真剣なほど厳かな気持ちだったが、短い船旅の間に一度だけ目が合って、笑いあった。
船を降りると、さっき向こうの波止場で見た優美な三本マストの船が荷物を降ろすのを見物した。
近くにいた人が、その船はノルウェーの船だと言っていた。
僕は船尾に行って、船に書かれた文字を解読しようとしたが、読めずに戻ってきて、外国の船員たちを観察してみた。誰か緑色の目を持っている人がいないかを探していたのだ。
でも、船員たちの目は青や灰色、黒だった。緑色と呼べる目を持っていたのは、ただ一人、背の高い男で、彼は波止場にいる人々を楽しませるように、板が落ちるたびに陽気に「オール・ライト！オール・ライト！」と叫んでいた。
この光景にも飽きてくると、僕たちはゆっくりとリングセンド（ダブリンの地区）へと向かった。
日中の暑さが増してきて、食料品店の窓には古びたビスケットが白くなって並んでいた。
僕たちはビスケットとチョコレートを買い、それを一生懸命に食べながら、漁師たちの家族が住むみすぼらしい通りを歩き回った。
牛乳屋を見つけることができなかったので、小さな雑貨屋に入り、それぞれ一本ずつラズベリー・レモネードを買った。
これで元気を取り戻したマホニーは、路地で猫を追いかけたが、猫は広い野原に逃げ込んでしまった。
僕たち二人とも少し疲れていたので、野原に着くと、すぐに傾斜した土手に向かった。土手の向こうにはドッダー川（ダブリンの川）が見えた。
もう時間が遅く、僕たちは疲れ果てていたので、鳩小屋（ダブリン港にあった発電所の俗称）に行く計画は諦めざるを得なかった。
冒険がバレないよう、4時までには家に帰らなければならなかった。
マホニーは、残念そうにパチンコを見つめ、僕が「電車で帰ろう」と提案するまで元気を取り戻せなかった。
太陽は雲の後ろに隠れ、僕たちを疲れた思いと食べかけのパンくずだけが残されたままにした。
その野原には僕たち以外誰もいなかった。
しばらく黙って土手に寝そべっていると、遠くの方から男が近づいてくるのが見えた。
僕は、女の子たちが占いに使うような緑の茎をかじりながら、ぼんやりと彼を見ていた。
彼は土手沿いをゆっくりと歩いていた。
片手を腰に当て、もう片方の手には棒を持って、それで芝を軽く叩きながら進んでいた。
緑がかった黒いスーツを着ていたが、ぼろぼろだった。僕たちが「ジェリー帽」と呼んでいた、つばの高い帽子をかぶっていた。
かなり年配のようで、灰色がかった口ひげをたくわえていた。
僕たちの足元を通り過ぎるとき、ちらりとこちらを見て、そのまま歩き続けた。
僕たちは彼を目で追った。50歩ほど進んだところで彼が振り返り、再びこちらに向かって歩いてくるのが見えた。
彼は棒で地面を叩きながら、とてもゆっくりと歩いてきて、まるで草の中を何か探しているかのようだった。
僕たちのそばまで来ると立ち止まり、「こんにちは」と声をかけてきた。
僕たちが返事をすると、彼はゆっくりと慎重に土手に腰を下ろした。
天気の話を始め、「今年の夏はとても暑くなりそうだ」と言い、「僕が子供の頃とは季節もずいぶん変わった」と付け加えた。
「人生で一番幸せな時期は、間違いなく学生時代だ。もう一度若くなれるなら何でもするのに」と彼は言った。
彼のこんな懐かしがる話は、僕たちにはちょっと退屈で、黙って聞いていた。
次に彼は学校や本の話を始めた。
トーマス・ムーアの詩や、ウォルター・スコット卿、リットン卿の作品を読んだことがあるかと僕たちに聞いた。
僕は、彼が挙げた本をすべて読んだふりをした。すると最後に彼はこう言った。
「なるほど、君は私と同じ本の虫だな。だが」と彼はマホニーを指差しながら続けた。「彼は違うな。彼はスポーツ派だ」
彼は「ウォルター・スコット卿の作品も、リットン卿の作品もすべて家にあって、何度読んでも飽きない」と言った。
「もちろん」と彼は続けた。「リットン卿の作品には、子どもが読んではいけないものもある」
マホニーが「なぜ子どもが読んじゃいけないの？」と聞いた。この質問に僕は動揺し、少し困った。男が僕もマホニーと同じくらい愚かだと思うのではないかと心配したのだ。
しかし男はただ笑っただけだった。
僕は、彼の口に黄ばんだ歯がいくつも抜けているのに気がついた。
それから彼は「どっちがたくさん恋人がいるんだ？」と聞いてきた。
マホニーは軽い調子で「俺には3人の彼女がいるよ」と答えた。
次に男は僕に「君は何人いるんだ？」と聞いた。
僕は「いない」と答えたが、彼は信じず、「いや、絶対に1人はいるだろう」と言った。
僕は黙ったままだった。
「じゃあ、おっさんは何人いるんだよ？」とマホニーが生意気に聞いた。
男はまた笑って、「俺が君たちくらいの歳の頃は、たくさんの恋人がいたよ」と言った。
「男の子なら誰でも、ちょっとした恋人くらいいるものさ」と彼は付け加えた。
彼の年齢の男性がこんなことを言うのは、僕には妙に思えた。
心の中では、彼の言うことはもっともだと感じたが、彼の口から出る言葉には嫌悪感があった。
彼が2度ほど身震いしたのを見て、なぜ急に寒さを感じたのか、それとも何か不安なことでもあるのかと不思議に思った。
彼が話を続けるにつれ、彼の話し方がしっかりしていることに気づいた。
彼は女の子たちのことを話し始めた。女の子の髪はやわらかくて素敵だとか、手もやわらかいとか、見た目ほど良い子ばかりではないこともある、などと言った。
「俺が一番好きなのは、若くてかわいい女の子を見ることだ。白くてきれいな手や、美しくてやわらかい髪を見ているのが好きなんだ」と彼は言った。
僕は、彼が暗記した何かを繰り返しているのではないか、あるいは自分の言葉に取り憑かれたように、同じことを何度も繰り返しているように感じた。
時々、彼はみんなが知っている事実に触れているかのように話し、また時には声をひそめて、他の人に聞かれたくない秘密を打ち明けているかのように、神秘的な口調で話した。
彼は同じ言葉を何度も繰り返し、少しずつ言い回しを変えながら、単調な声で語り続けた。
僕は土手のふもとをぼんやり見つめながら、彼の話を聞いていた。
しばらくして彼の独り言が止まった。
ゆっくりと立ち上がり、「少しの間、ほんの数分だけ離れるよ」と言って、僕の視線の先で彼がゆっくりと野原の端の方へ歩いていくのを見た。
彼がいなくなると、僕たちは黙ったまま過ごした。
数分の沈黙の後、マホニーが突然叫んだ。
「おい！あいつ、何してるんだ？」
僕が何も答えず、視線も上げなかったので、マホニーはまた言った。
「おい...。あいつ、変なじいさんだな！」
「もし名前を聞かれたら、君はマーフィー、僕はスミスってことにしよう」と僕は言った。
それ以上、僕たちは何も話さなかった。
僕は、このままここを離れるべきかどうか考えていた。そんなとき、その男が戻ってきて、また僕たちの隣に座った。
彼が座った途端、マホニーは逃げた猫を見つけると、突然立ち上がって、その猫を追いかけ始めた。
僕と男はその追いかけっこを眺めていた。
猫は再び逃げ出し、マホニーは壁に向かって石を投げ始めた。
それもやめると、彼は野原の端を無目的にうろつき始めた。
しばらくして、男が僕に話しかけてきた。
「君の友達はとても乱暴な子だね。学校でよくお仕置きされるのかい？」と聞いた。
僕は怒って「僕たちは国民学校の子供じゃないんだから、そんなふうに叩かれることはない！」と答えたかったが、黙っていた。
彼は、子供を叱ることについて話し始めた。
彼の話し方は再び自分の言葉に取り憑かれたかのようで、ゆっくりと新しい話題の中心をぐるぐる回るように続けた。
「乱暴な子は叩かれるべきだし、しっかり叩かれるべきなんだ」と彼は言った。
「乱暴で言うことを聞かない子には、良いお仕置きが一番だ。手を軽く叩いたり、耳を引っ張ったりするくらいじゃダメだ。ちゃんと暖かくなるくらい、しっかり叩かれるべきなんだよ」
この言葉には驚き、思わず彼の顔を見上げた。
すると、震える額の下から、濃い緑色の目が僕をじっと見つめているのに気づいた。
僕は再び視線をそらした。
男は一人で話し続けた。
さっきまでの自由な考えは忘れてしまったようだった。
「もしも俺が男の子が女の子と話していたり、恋人にしているのを見つけたら、必ず叩いてやる。叩いて教えてやる。女の子と話すなってな」と彼は言った。
さらに「もしその男の子が、恋人がいるのに嘘をついたら、世界中の誰も受けたことがないような厳しい罰を与えてやる。それが俺がこの世で一番やりたいことだ」と続けた。
彼は、まるで何か複雑な秘密を解き明かすかのように、男の子をどのように叩くかを僕に説明した。
「それがこの世で一番好きなことなんだ」と彼は言った。彼の声は単調でありながら、どこか愛情のこもったものに変わり、まるでその秘密を僕に理解してほしいと懇願しているかのようだった。
彼の独り言がまた止まるのを待って、僕は突然立ち上がった。
動揺を隠すため、靴を直すふりをして少し時間を稼ぎ、「もう行かなければならないので」と言って、彼に別れの挨拶をした。
冷静を装って土手を上がっていったが、心臓は恐怖で激しく打っていた。彼が足首を掴んで引き戻すのではないかと心配だった。
土手の上に着くと、振り返らずに大声で「マーフィー！」と野原越しに叫んだ。
僕の声には無理に勇気を振り絞ったような響きがあり、自分のつまらない策略が恥ずかしかった。
マホニーが気づくまでもう一度名前を呼ばなければならなかった。彼が返事をしたとき、僕の心臓は激しく鼓動した。
マホニーが野原を駆けて僕のもとに来る姿は、まるで僕を助けに来るかのようだった。
そして僕は心から反省した。これまでずっとマホニーを少し見下していたのだから。
（終わり）
『ダブリン市民』
目次
姉妹 (The Sisters): https://note.com/sorenama/n/nbd5eaf26557b
出会い (An Encounter): https://note.com/sorenama/n/nb5c00d143945
アラビー (Araby)
イーヴリン (Eveline)
レースのあとで (After the Race)
二人の伊達男 (Two Gallants)
下宿屋 (The Boarding House)
小さな雲 (A Little Cloud)
対応 (Counterparts)
土くれ (Clay)
痛ましい事故 (A Painful Case)
委員会室の蔦の日 (Ivy Day in the Committee Room)
母親 (A Mother)
恩寵 (Grace)
死者たち (The Dead)
翻訳に関するお知らせ：
本作品は、『ダブリン市民』を、私がAIアシスタントのサポートを受けながら翻訳したものです。そのため、原作の文芸的なニュアンスや表現が一部正確に反映されていない可能性がありますが、作品の概要を理解するための参考としてお役に立てれば幸いです。
なお、この翻訳の著作権および翻訳権は私に帰属します。無断での転載や二次利用はご遠慮ください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？