シェア
Sophie
2024年5月29日 01:02
【音】ho4 fong3 pang4 jau5 ji6 dak1, nang4 gau3 gon1 daam2 soeng1ziu3 ge3 dik6 sau2, zau6 mou4 cyu3 ho2 cam4出典：粵語審音配詞字庫【意】友となる者は簡単に得られるが、誠意を以って対峙できる敵はそうそういるものではない！【出典】1978年の香港TVBドラマ『小李飛刀 The Roma
2024年5月28日 12:52
【音】nei5 bik1 ngo5, ngo5 m4 wui6 gong2, nei5 m4 bik1 ngo5, ngo5 do1 m4 wui6 gong2出典：粵語審音配詞字庫【意】脅しても私は話さない。脅さなくてもやはり私は話さない。【出典】1978年の香港TVBドラマ『小李飛刀 The Romantic Swardsman I』で、小李飛刀と呼ばれる李尋歡（朱江）が梅花盜
2024年5月27日 14:14
【音】gam2 daai6 go3 jai2 dou1 m4 saang1 sing2, soeng2 gik1 sei2 lou5 dau6 a6出典：粵語審音配詞字庫【意】この歳になってもまだわからんのか！腹の立つことばかりしやがって！【出典】1977年の香港電台連続ドラマ『小時候・大個仔 When We Were Young・Grown Boy』で、總雞腳の李寶祥（陳寶祥）が
2024年5月26日 12:55
【音】na6, ngo5 dei4 zeoi3 dai1 haan6 dou6 dou1 m4 wui6 bei2 jan4 daa2 aa1, ngo5 zau6 cing4 jyun6 bei2 aa3 maa1 daa2 aa3出典：粵語審音配詞字庫【意】いいか、俺たちは誰かに叩かれるのは絶対に避ける。でも母ちゃんに叩かれるのは仕方ない。【出典】1977年の香港電台連続ドラマ
2024年5月25日 21:37
電影朝聖の Gary にインタビューしてもらったので、せっかくだから記念すべきお散歩日記第100回にしてみた。さすが電影朝聖、選んでくれた場所はここ飛鷹餐廳。『酒徒』(2010)『白日之下』(2023)で使われたそうだ。この裏手に友人の大南天梯があるので、この辺りはしょっちゅう来ていたのに、全く知らなかった。自分の眼の節穴加減に驚く。しかしこの面構えというか門構えというか、もうここから
2024年5月25日 12:35
【音】sei2 fei1 zai2, gon2 zyu6 hoei2 lo5 ceot1 sai3 zi2 me1? ci4 zou2 zong6 gwaa1 nei5 go3 sei2 fei1 zai2出典：粵語審音配詞字庫【意】このバカ野郎、出生証明貰うのに急いででもいるってのか？遅かれ早かれぶつかって死ぬぞ！【出典】1970年代の香港TVB番組『歡樂今宵 Enjoy You
2024年5月24日 13:15
【音】aai1 aa1, nei5 go3 sei2 lou2 aa1, nei5 ji1 gaa1 faat3 gai1 maang1 aa1 ha3! ngo5 hai2 dou6 nei5 dou1 tai2 m3 dou3? hai6 gam2 zong6 maai4 lai4出典：粵語審音配詞字庫【意】ちょっと、あんた！鳥目？そのままぶつかってくるとか、私がいるの見えてないのか
2024年5月23日 12:09
【音】jat6 tau4 maang5 zou6, dou3 ji1 gaa1 hing1 sung1 haa6. sik6 gwo3 maan5 faan6, jiu3 jau1 sik1 faan1 jat1 zan6出典：粵語審音配詞字庫【意】昼間一所懸命働いて、やっと一息。晩御飯を食べたら、休憩しなきゃね。【出典】1975年に林燕妮が粤語で填詞した「Enjoy Yourse
2024年5月22日 14:01
随分前の記事「私がどうやって広東語通訳者になれたのかを紐解いてみる（11）- 独学ノートの作り方 私の場合 -」で書いた通り、私は昔々のその昔、大学の図書館に置いてあった Yale University「Cantonese Course」のテキストで独学した。その際に声調が（理論として）高・中・低の３レベルあり、各々に平（そのまま伸ばす）升（下から上へ）降（上から下へ）の３種類がある
2024年5月22日 13:18
【音】nei5 baan1 jau5 sau1 jo2 jan4 gung1 zing6 hai6 sik1 caau1 paai4, zuk1 caak6 nei5 zau6 mou5 gam2 lek1 lo3出典：粵語審音配詞字庫【意】お前らは給料もらって反則切符切るだけで、泥棒捉まえるのは全然ダメなっくせによ。【出典】1974年の香港電台『獅子山下・警察 Below the
2024年5月21日 12:56
【音】zik1 hai6 hou2 ci5 ngo5 gam1 la3, sik6 gau2 lung4 diu3 pin3 la1出典：粵語審音配詞字庫【意】つまりは俺と同じようなもんさ。クビってことだ。【出典】1974年の香港電台『獅子山下・難關 Below the Lion Rock・Difficult Time』で、橫頭磡の公団の一角にある公園で負け将棋を打っているおじさん
2024年5月20日 13:46
【音】na6, ngo5 lou5 dau6 waa6 bei2 nei5 teng1 a3, jyu4 gwo2 nei5 gam1 jat6 m4 cing1 jo2 di1 fong4 zou1 bei2 ngo5, nei5 jik1 haak1 tung4 ngo5 bun1 ce2出典：粵語審音配詞字庫【意】うちの父さんが言ってる。家賃を今日中に全部払わないなら今すぐ追い出し
2024年5月19日 13:53
【音】ngo5 ji4 gaa1 sin1 zi3 ming4 baak6, lou5 dau6 joeng5 zai2, zai2 joeng5 zai2, jyun4 bun2 hai6 gam2 san1 fu2 ge3出典：粵語審音配詞字庫【意】父親が息子を育て、息子が息子を育てることが、こんなにも大変なことだと今やっとわかった。【出典】1974年の香港電台『獅子山下・父母
2024年5月19日 12:01
【音】nei5 gu2 aa1 baa3 gong2 ge3 ye6 hai6 faat3 aap3 fung1 ga3? ngo5 yau5 syu1 wai6 zing3 ga3出典：粵語審音配詞字庫【意】父ちゃんがテキトーなこと言ってると思ってるんじゃあるまいな？ちゃんと確証があるんだぞ。【出典】1973年の香港電台の連続ドラマ『獅子山下・笑話 Below the Lion
