マガジンのカバー画像

ポルトガル語

340
ポルトガル語全般、ブラジルのポルトガル語(伯葡語)、ポルトガルとその他ポルトガル語圏のポルトガル語(欧州葡語)、ふたつのポルトガル語の違い等についての記事をまとめていきます。ヘッ…
運営しているクリエイター

2023年2月の記事一覧

【ポルトガル語】「夕陽売ります」?!?! …なワケないよね!笑

何かと言葉遊びが大好きなブラジル人…。 こんな漫画もありました。w ⇓ 漫画の台詞等は以…

Shiomin
1年前
15

【英→ポ誤訳】ありがちな翻訳ミスを見つけてしまいましたよ!

こちらをご覧ください。 ⇓ これは コロンビア人のアンドレス・J・コルメナレスという イラス…

Shiomin
1年前
16

「我々はスコップで来た」 ???

あ、ホントは「我々は平和裏に来た」と言いたいのね!www

【解説】
pá【パッ】=スコップ。複数は pás【パース】
em pás【エンパース】= スコップで(スコップに乗って)
paz【パース】=平和
em paz【エンパース】= 平和裏に

Shiomin
1年前
13

【ポルトガル語】「à mesa」と「na mesa」と「a mesa」の違い

折角 キモキャラの紹介もしたので、 w ⇓ 「メインキモキャラ」であるリングァルーダによる …

Shiomin
1年前
11

最近登場し始めたキモキャラを紹介しておきます。

こちらの舌をだら~んと出したキモキャラの名前は 「Linguaruda【リングァルーダ】」です。 ⇓…

Shiomin
1年前
14

「悪い狼」
「体調が悪い狼」
「良い狼」
「気分が良い狼」

※「mau【マウ】」=「英:bad」
 「mal 【マウ】」 =「英: ill」
 「bom【ボン】」=「英:good」
 「bem【ベン】」=「英:well」

似ているからこそ紛らわしいですね…!💦

Shiomin
1年前
10

「まぁサリヴァゥン、なんという CARINHO (優しさ)!」 「マジ CARINHO (高かった)」 「200(レアル)も払ったよ!」 お花が高かったので、優しいと言ってくれているのに、「CARO」(値段が高い)に強調の語尾「-INHO」が付いたものだと思ってしまったのね!😅

【英葡対訳漫画】英語でもポルトガル語でも「私は全部耳👂」!笑

こちらが英語バージョン(オリジナルバージョン)です。 ⇓ そして、これがポルトガル語訳バ…

Shiomin
1年前
13

【ポルトガル語】 Ra=ハ、Re=へ、Ri=ヒ、Ro=ホ、Ru=フ の早口言葉

ポルトガル語の早口言葉です。 「O rato roeu a roupa do rei de Roma.」 【ウハットゥ・ホエ…

Shiomin
1年前
14

ポルトガル語の同音異義語です。

「今日は concerto の日です。でも私のバイオリンに最も必要なのは consertoです。」

※ concerto【コンセルト】=コンサート
conserto【コンセルト】=修理

こういうのってテストに出るから嫌なのよね…。w

Shiomin
1年前
13

Apagão と Blackout

昨今、 車(いわゆる「モーターホーム」)で アメリカ大陸を旅する ブラジル人 Youtuber が急…

Shiomin
1年前
9

2つのポルトガル語で「アイ・ラブ・ユー」

さてさて、 明日はバレンタインデーなので。 「アイラブユー」に「ジュテーム」に 「ティアー…

Shiomin
1年前
19

DV男から逃れた女の歌…だけじゃない「Começar de Novo」(歌詞の表と裏)

イヴァン・リンス(Ivan Lins)と ヴィートル・マルチンス(Vítor Martins)の共作で、 シモ…

Shiomin
1年前
18

「ハニー、『恋人の日』には何をくれるの?」 「この2本のツノよ♪」 「じゃあな、マヌケ野郎!」 😩 🥺 😢 ※ 西洋の多くの国で、「され男にはツノが生える」というのです…。https://note.com/smahof/n/n417ddec8d1b2   ちなみにブラジルの恋人の日は6月12日です。