Apagão と Blackout
昨今、
車（いわゆる「モーターホーム」）で
アメリカ大陸を旅する
ブラジル人 Youtuber が急増しています。
etc. etc. etc.
そんな彼らの動画を観ていて
ふと気付いたのですが、
ブラジル人は、
車の窓の遮光シェードのことを
「blackout 」
【ブレカウチ】
☝ブラジル人発音ね！
というんですよ…。
そこで、Shiomin 的には
「あれっ？！日本人は『ブラックアウト』と言ったら、
『夜間の広域停電』のことだと思うわよね…。
ところで
ブラジル人は『夜間の広域停電』のことを何と言ったっけ？
あ、そうそう、『apagão』だわ！」
※ ちなみに「apagão【アパガゥン】」は、「apagar【アパガール】」
（＝消す）動詞に「大きな○○」という意味の名詞を作る語尾「ão」を
無理やり付けて造られた造語です。
てなことを思いまして、
例によって調べてみたら、
ポルトガル語でも
外来語である「blackout」（ないし「black-out」）の
第一語義は「夜間の停電」だったんですよ！
(あと、「失神」という語義も載っていますけどね…。）
ま、もっともですね…。
ちなみに
ポルトガルの辞書には
「blackout」や「black-out」に関して
「遮光シェード」っぽい意味は全く見当たらず、
その代わり
「表記は『blecaute』でも可」となっていました。
ちなみに
「blackout」や「black-out」と書いた場合も、
「blecaute」と書いた場合も、
欧州葡語話者の場合は、かなり英語に近い発音ができます。
そして
欧州葡語での「遮光シェード」については、
次のような ⇓ 結果から…
「cortina de escurecimento」
【コルティーナ・ドゥ・エシクレスィメントゥ】
（直訳：「暗くするためのカーテン」）
または
「cortina para escurecimento」
【コルティーナ・パラ・エシクレスィメントゥ】
（直訳：「暗くする用カーテン」）
と呼ぶようだということが判明しました…！👀
説明的なので、ブラジル人が
「ポルトガルの言葉はダサい」
というのもちょっと理解できる気がしますが、
これについては
ポルトガル人はポルトガル人で
（日本人もそうですが）、
「ブラジル人は『ブラカウチ』とか、
英語の発音が汚過ぎの分かりにく過ぎで嫌だ～！」
とか言ったり思ったりするので
どっちもどっちってことですかね…。ｗ
また、
ポルトガル語の学習者が
「なんという名称かは分からないけれど、こう言えば通じるだろう」
と思って言ってみたら、
大正解だったなんてこともありそうですよね！笑
なんにせよ、
どっちみち通じる上、
滅多に使う単語や表現でもないので、
極めてどうでもいい話ではあるのですが、
まどろっこしいので整理すると、
こんな感じです。
⇓
そんなこんなで今回、
ブラジル人が
遮光シェードのことを blackout というのは、
日本人が和製英語を作るのに似ているナと、
改めて感じたのでありました。ｗ
毎度毎度
くだらない話にて
失礼しました！
※ 「落語 猫」はこたつぶとんさんの作品です。