イギリスラベンダー農家のアドバイスを翻訳してみる！
英国のロンドン市中心部から30km郊外に位置するキャッスルファーム ケントという著名なラベンダー農家のインスタグラムストーリーを摘んできました！（他にはロンドン南部のメイフィールドラベンダーなどがある）
Ask me about Lavender harvest!という「ラベンダー収穫に関して質問を寄せてね！」に寄せられたQ&Aを回答していく方式でラベンダー栽培について解説しているようです。
私もそこまで英語読解に万能ではないので、逐一翻訳してしっかり内容把握していこうと思います！
Q. Do you dry out the lavender to?
「ラベンダーを乾燥させますか？」
はい、そうです。私たちは毎年夏に3万以上の房を手作業でカットし、専門の熱風窯で乾燥させます。
Q. Are the bees and butterflys in danger durring harvesting?
「収穫中にミツバチや蝶は危険にさらされませんか？」
いいえ、彼らはハーベスターが来るのを聞いて飛び去ります。
Q. Do you leave any for the bees?
「ミツバチのために何か残しておきますか？」
常に数本の茎が残っていますが、収穫までに実際の「花」のほとんどは受粉段階を過ぎています（この時期に油が最も多く含まれます）。
さらに、ミツバチが次に移動できるように、野花やヒマワリもあります！
Q. What's the difference between the oils?
「オイルの違いは何ですか？」
多くの人がこの質問をしてきました…ので数枚のスライドでお見せします...
この写真は4つの異なる品種が成長している様子を示しています。
それらはすべて少しずつ異なって見え、異なる特性を持っています。
Folgate
このオイルには自然に高いレベルの防腐剤が含まれています。
作りはトワレティ＆スリンケアとして大人気です。
癒し、落ち着き、丸みを帯びています。
フォルゲイトは、その深い紫色と長い茎のため、生房と乾燥房用にカットする品種としても選ばれています。色がとてもよく保たれています。
Maillette
柔らかな香りと丸みのある香りが特徴で、
フランスの多くの農場で栽培されています。
バスオイルやリラクゼーションバスアメニティに最適です。
これがプレミアムラベンダーオイルのオイルです。
Ladybird
ケントの土壌で育つよう、
キャッスルファームが独自に開発した新品種です。
美しく蜂蜜のようなリラックスできる香りがします。
Lavandin
力強く高揚感のある樟脳の香り…
トイレタリーや家庭用品に加え、当社のモスオイル、キャンドル、
バスソルトにも世界中で使用されています。
Q. What's the difference btw lavender and lavandin?
「ラベンダーとラバンジンの違いは何ですか？」
[Lavender]
- リラックス
- 落ち着く
- 睡眠を助ける
- 皮膚の治癒
- 香水
[Lavandin]
- 強く香る
- 活性化する
- カンファラス
- 蛾を寄せ付けない
- 刺激的な
Q. Amazing! How long does it take?
「素晴らしい！(オイルを抽出するのに)どのくらいかかりますか？」
水蒸気蒸留法は2～3時間かかります。
Q. Oooh! which is your favorite oil??
「おぉぉ！あなたの好きなオイルは何ですか??」
これです💜
'Ladybird'...素晴らしくリラックスできます😌
No question...just wanted to say I love your interesting stories💜x3
「質問はありません...ただ、あなたのストーリーが大好きだと言いたかっただけです💜x3」
ああ、ありがとう😍
時々、家族農業についての洞察の小さな宝石が得られることを願っています!
〜関連リンク〜
いいなと思ったら応援しよう！
