『I want a Time Machine』

This is a story about a man who spends his days busy with work with few days off.

I want to go back to that time.
I can't resist time.
That's why I want a time machine.

学生時代は運動会、体育大会体育祭、文化祭学校祭、球技大会、様々な事で一喜一憂する機会があった中で社会人になるとなかなかドキドキする事もない。

何かしらでドキドキする機会がもう少し欲しいしもっと遊んでいたかったりする。
大人になんてなりたくなかった。
いつまでも子供でいたかった。

I want to go back to that time.

Is there anything fun to do in the future?
I'm sure there's something.
What about the truth?

こんな自問自答ばかり。
この選択は果たしてあっていたのだろうか。

間違いは一瞬でも後悔なら一生。

I wish the time machine was invented.
I want to go back to those fun days.
It's not hard now, but it's not fun.

Every day I hold my watch and weep.

Can we go back if we turn the wind in the opposite direction?
Can I go back if I pour rain into the sky?
I fired a water gun at the sky.

The world is well made.

a one off chance.
If you miss it, you'll never get it again.

If I had a time machine, I wouldn't have to struggle with anything.
Everyone could have done what they wanted to do.


I want a time machine.

人間は1人前にならなければいけない。
そのために歳をとるんだろう。

いきなり現実を突き付けるようで申し訳ないが人間は年齢に抗うことなんて到底出来ない。
時間はいくらでも待ってくれない。
お金を払って時間を買えるかと言われるとそうでも無い。

どれだけ歳を取りたくなくてもいい歳の取り方をするための覚悟が必要なようである。

現実を見る事にした。
というより現実を見なければいけないという真実を受け入れることにした。

これから待っているかもしれない楽しい事、嬉しい事を待ち望む事にした。
勿論期待はしていない。
何かと楽しい事がないとモチベーションなんて保てない。

そう思いながら僕は今日も仕事をする…
今日より明日を良くする為に。

Tiredness peaks on Thursday.
I will think about tomorrow and do my best today.
Well, I have normal work tomorrow, too.
Honestly, I don't want to work hard anymore.

この仕事が誰かの為になっているのであれば良い。
結局はこの世の中にいる顔も知らない誰かも分からないあなたの笑顔のために働いている。

誰かがどこかで幸せを感じられるのであれば僕はこの仕事をやめない。
そう決意することにした。