【右脳めし】８５歳のおばあちゃんから届いたメッセージ｜もしも人生をやりなおせるなら（詩）

「もしも人生をやりなおせるなら」は、ナディーン・ステアさんの詩です。
原題は「if I Had My Life to Live Over」。

この詩を、かみひこうきさんが訳し、こがらしパレードさんの絵を載せたものが、絵本としてディスカバー・トゥエンティワンより出版されています。

作者のナディーン・ステアさんがどのような人物なのか、よくわかっていません。
わかっているのは、彼女がアメリカ合衆国のケンタッキー州に暮らしていたことと、この詩を書いたのが８５歳の時だったということだけです。

【引用：もしも人生をやりなおせるなら】
もしも人生をやりなおせるなら、
こんどはもっとたくさん失敗したい。

よけいなチカラをぬいて、
いつもリラックスして暮らす。

そして、
おかしなことを
たくさんする。

この後、８５歳のおばあちゃんのやりたいことが、いくつも挙げられていきます。
その内容は、誰でも実現できるほどささやかで、でも夢があって、人生の楽しさを表現するものばかりです。

かといって、彼女は自分の人生を悲観しているわけではありません。
自分は、ごく普通の人として、コツコツまじめに生きてきたと言います。

ああ、そんな
わたしの人生にも、

生きるよろこびを感じた瞬間は
いくどかありました。

もしも人生を
やりなおせるなら、

あんな
ひとときが

たくさん
ほしい。

８５歳のおばあちゃんが想い描く「あんなひととき」とは、どういうものなのか。
こうした読み手の空想を支えてくれるのが、こがらしパレードさんが描く、優しいタッチの水彩画です。

こがらしパレードさんの絵は、アメリカの片田舎の女性が描く夢として、詩の世界観を壊さないよう、とても丁寧に描写されています。
とくに、詩の中で表現されていない言葉のビジュアル化が見事でした。

例えば、好きなことをやった後始末として、おばあちゃんは次のことを案じます。

きっと
いまよりも

問題は増えるかも
しれない

この「問題」をどうビジュアル化するのか。
描き手の解釈によって、様々な絵が出来上がるでしょう。

こがらしパレードさんの回答は見事でした。
どのように表現したのか、ぜひ本書で確かめてみて下さい。
イラストレーターを目指している方には、こうした学びも得られる一冊です。

もしも人生をやりなおせるなら if I Had My Life to Live Over