見出し画像

トーナメントの書（７）高貴な女性と名誉ある騎士【余談：シャルル七世の性格「疑り深い」の本当の意味】

しんの（C.Clarté）

今のところ、pixivFANBOX有償プランのみで公開している未邦訳資料
ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』（日仏対訳・挿絵つき）

最新話（７）高貴な女性と名誉ある騎士を公開しました。


目次と情報量のめやす

トーナメント本番が始まる前の舞踏会、これで３日目w
まあ、運営側も色々やることがあるのでね。
あと、シャルル七世にまつわる余談も。
大事なことなので、その部分だけnoteでも書いておきます。

シャルル七世の性格「疑り深い」の本当の意味

『トーナメントの書』今回の更新分（７）に doubtéという単語が出てきます。
仏日辞書では「疑り深い」ですが、文脈的に褒め言葉のはずで、どう訳すか迷って語源を調べた結果——。

元はといえば、ラテン語の dubitāre 「２つの選択肢の間で選ばなければならない」状態をさし、そこから派生して古フランス語 douter 「ためらう、おそれる、疑う」となり、今に至るようです。
キリスト教の文化圏では「恐れを知る者」とは思慮深さや謙虚さをあらわすので、本来のニュアンスはこちらなのでしょうね。

当方の推しであるシャルル七世もしばしば「疑り深い」といわれ、ネガティブな印象を持たれやすいですが、ニュアンスが伝わっていない可能性がありますね😟　褒め言葉なのに、けなす意味の日本語になってる。

このパターン、前にもありました。
気になる方は下記『トリスタン・ル・ルー』29話の文末に書かれている、
シャルル七世の性格「sensuelle」こぼれ話をご参照ください。

推しの理不尽なネガティブイメージを払拭したいけど、私一人では限界が…
イメージ向上キャンペーン（今考えたw）に協力・拡散していただけると嬉しいです。


＊

完訳したらオープンな場所で文章のみ公開する予定です。たぶんカクヨムで。

ちなみに、挿絵のバーテルミー・デックは当時未完だった『ベリー公のいとも豪華なる時祷書』を完成させたちょっとすごい人です。


＼ここから下は自著とコンテンツの宣伝です／

▼７番目のシャルル、聖女と亡霊の声

あらすじ：不遇な生い立ちの王が百年戦争に勝利するまでの貴種流離譚。
フランス王国史上最悪の国王夫妻——狂王シャルル六世と淫乱王妃イザボー・ド・バヴィエールの10番目の子は、兄王子の連続死で14歳で王太子になるが、母と愛人のクーデターで命からがらパリを脱出。母が扇動する誹謗中傷に耐え、19歳で名ばかりの王に即位したシャルル七世は、没落する王国を背負って死と血にまみれた運命をたどる。

父母の呪縛、イングランドの脅威、ジャンヌ・ダルクとの対面と火刑、王国奪還と終戦、復権裁判。没落王太子はいかにして「恩人を見捨てた非情な王」または「勝利王、よく尽された王」と呼ばれるようになったか。

※noteのヘッダとアルファポリス版の表紙画像はPicrew「IIKANJI MAKER」で作成したイラストを加工し、イメージとして使わせていただいてます。

▼７番目のシャルル、狂った王国にうまれて【少年期編完結】

※アルファポリス版の表紙画像は離雨RIU（@re_hirame）様からいただいたファンアートを使わせていただいてます。

自著の紹介

既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』

2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。

新刊：『十九世紀の異端科学者はかく語る』

ジョン・ラボック著『The Pleasures of Life』第一部を翻訳・書籍化しました。訳者・序文で「ダーウィンとラボックの師弟関係」を書き下ろし。


いいなと思ったら応援しよう！

しんの（C.Clarté）
最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。