しんの(C.Clarté)

外国系メディアのDTPオペレータ。シャルル七世推しをこじらせて英仏百年戦争関連のパブリックドメイン未邦訳書籍を翻訳したり、小説『7番目のシャルル』などを手掛けています。コンテンツ紹介と問い合わせ:https://note.com/shinno3cc/n/n3571c20a3488

しんの(C.Clarté)

外国系メディアのDTPオペレータ。シャルル七世推しをこじらせて英仏百年戦争関連のパブリックドメイン未邦訳書籍を翻訳したり、小説『7番目のシャルル』などを手掛けています。コンテンツ紹介と問い合わせ:https://note.com/shinno3cc/n/n3571c20a3488

マガジン

  • カフェとティーラウンジめぐり

    カフェやティーラウンジに立ち寄ったときのメニュー画像

  • Twitterメモ帳

    文章を整形してまとめたいツイート群

  • クリュニー美術館:シャルル七世時代の芸術展

    フランス・パリのクリュニー美術館「シャルル七世時代の芸術展」関連まとめ

  • 嵐大好き♡ALSお母さんメモリアル

    嵐の大野智さん大好き♡な母が2015年夏に指定難病ALSと診断されました。2018年末に死去するまでのファン活動+闘病メモリアルです。

  • アレクサンドル・デュマの戯曲『シャルル七世とその重臣たち』

    アレクサンドル・デュマが作家として駆け出しのころに書いた戯曲(演劇用のシナリオ)を日本語に翻訳した作品です。

最近の記事

  • 固定された記事

「Tristan le Roux/赤髪のトリスタン」総合目次|アレクサンドル・デュマ・フィス未邦訳小説

アレクサンドル・デュマ・フィス(小デュマ)の未邦訳小説「Tristan le Roux/赤髪のトリスタン」を底本にしています。 Amazon Kindleストア:上下巻 2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念に翻訳をまとめて書籍版を刊行しました。 神がかりのジャンヌ・ダルクと悪魔憑きのトリスタン・ル・ルー(Tristan le Roux/赤髪のトリスタン) あらすじと前置き 第一章〈カルナックの善良な伯爵〉編 #1 リッシュモンの使者 #2 平原の

    • ロワール渓谷のお城が雪景色

      『7番目のシャルル』でしばしば登場する フランス中部・ロワール渓谷に点在している中世時代のお城群…✨ 雪が降ったようで、お城の公式アカウントが雪景色の画像をたくさん公開しています。いつもなら「白い外壁」と「青灰色の屋根」ですが、積雪のおかげで屋根まで真っ白。銀世界の中にたたずむお城、いいですね! 明日は(ほとんど今日だけど)、カクヨム『7番目のシャルル』最新話か FANBOX有償プラン・ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』翻訳の続きで 「馬具・競技場の仕様」編を更新する

      • ルネ・ダンジューが考案した架空の紋章

        pixivFANBOXの有償プランで公開している未邦訳資料 ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』(日仏対訳・挿絵つき) (完訳したら日本語のみ、オープンな場所(カクヨム?)で公開する予定) トーナメントで対決する「例え」として、ブルターニュ公(白い方)とブルボン公(青字に赤いライン入り)が登場します。 この二人以外の紋章は、著者のルネいわく、 「私自身の楽しみのために作った架空の紋章を使用」 と明かしています。 次々回かその次くらい、トーナメント初日の乱戦パートで

        • シャルル七世はリッシュモンを恨み、大元帥は王をつけ回す

          急に寒くなりましたね。 ことしの秋は実質2週間くらいで終わった気がする。もう冬だよ… たびたび話題にしているガストン・ボークール著『シャルル七世の歴史』 執筆したり翻訳したり、飽きっぽいので同時並行でいろいろ作業してますが、 シャルル七世関連の興味深いエピソードを見つけると、我慢できずに吐き出したくなる〜 そこで、今回はこちら。2巻「第二章 統治の初期」より。 シャルル七世が21〜22歳くらい、リッシュモンが31〜32歳くらい。 このころのシャルル七世は「屈辱・凌辱・

        • 固定された記事

        「Tristan le Roux/赤髪のトリスタン」総合目次|アレクサンドル・デュマ・フィス未邦訳小説

        マガジン

        • カフェとティーラウンジめぐり
          275本
        • Twitterメモ帳
          43本
        • クリュニー美術館:シャルル七世時代の芸術展
          12本
        • 嵐大好き♡ALSお母さんメモリアル
          5本
        • アレクサンドル・デュマの戯曲『シャルル七世とその重臣たち』
          7本
        • 翻訳中または完訳したコンテンツの目次とリンク集
          4本

        記事

          トーナメントの書(2)武器と防具

          ゆうべは『7番目のシャルル、聖女と亡霊の声』 最新話「モンテピヨワの戦い(1)」を更新したので、きょうはFANBOXのほう。 今のところ、有償プランのみで公開している未邦訳資料 ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』(日仏対訳・挿絵つき) 最新話(2)武器と防具編を公開しました。 完訳したら日本語のみ、オープンな場所(カクヨム?)で公開する予定。 目次と情報量のめやす解説と総合目次(※全体公開) (1)イントロダクション:申し込みから告知まで:約19,200文字/挿絵

          トーナメントの書(2)武器と防具

          7番目のシャルル:第十章〈聖女の受難〉編「モンテピヨワの戦い(1)」

          カクヨム版『7番目のシャルル、聖女と亡霊の声』 第十章〈聖女の受難〉編・最新話を更新しました。 勝利王の書斎20:いちごを持ち帰る 10.1 ジャンヌとジル・ド・レの不吉な兆し 10.2 モンテピヨワの戦い(1)🆕 Wikipediaの項目さえない(フランス版はある)マイナーな戦いですが、 シャルル七世がかかわる戦闘の中で、個人的にかなり好きなやつ。 ネタバレになるからnoteで詳細は書きませんが、 いかにも「シャルル七世らしい」風変わりな戦いが繰り広げられます。

          7番目のシャルル:第十章〈聖女の受難〉編「モンテピヨワの戦い(1)」

          歯医者行かねば(先延ばし癖発動中)

          だいぶ前から、虫歯っぽいなと思いつつ、だましだましやり過ごしてきたけど、 ついに歯の端っこが欠けた? 舌で触れたときに穴が空いてる感触がする😱 いいかげん、腹をくくって歯科医に行かないとね。 まずは予約だな…(先延ばし癖発動中) たぶん今夜中に『7番目のシャルル、聖女と亡霊の声』最新話を更新できそう。 \ここから下は自著とコンテンツの宣伝です/ ▼7番目のシャルル、聖女と亡霊の声 ※noteのヘッダとアルファポリス版の表紙画像はPicrew「IIKANJI MAKE

          歯医者行かねば(先延ばし癖発動中)

          クイニーアマン復刻

          最近、クイニーアマン流行ってるんですかねー(また言ってる 一ヶ月前に、セブンイレブンでクイニーアマンみつけたときは3個入りのやつでしたが、昨日またセブンに行ったら(クイニーアマン目当てではない😂)、新製品でちょっと大きめのクイニーアマン単品がありました。 昔流行ってた時の復刻らしい。 1998年! そんなに昔だったの…?! 先月みつけた3個入りクイニーアマンも継続してセブンの棚に並んでましたよ。 好きな人はこの機会に食べ比べてみてね🤤 \ここから下は自著とコンテンツの

          クイニーアマン復刻

          コメントありがとうございます(noteの使い勝手どう?)

          コメントいただきました。しかも2つ! ありがとうございます!! noteは返信機能がないので♡タップするくらいしか反応できませんが いつも励みになってます❣️ noteの仕様やインターフェースが気に入っているので、やめることは考えてません。最近は「毎日更新」のバッジを途切れさせたくなくて、毎日、手当たり次第に放り込んでますが、ふと、フォロワーさんが特定のテーマを探すときに使い勝手がイマイチかも…?と思い至りました。 百年戦争とシャルル七世関連のnoteだけでも、カクヨムに

          コメントありがとうございます(noteの使い勝手どう?)

          プレートアーマーの下につけているのは…

          今のところ、FANBOXの有償プランのみで公開している ルネ・ダンジュー著『トーナメントの書』の翻訳(日仏対訳・挿絵つき) (※)完訳したら日本語のみ、オープンな場所(カクヨム?)で公開する予定。 次回更新する武器・防具編によると、プレートアーマーの下に肌着として 「詰め物を入れたブラジャー」をつけていることが判明しました。 単語から連想するようなランジェリーではなく、胸周りのダメージを和らげるためのものだけど… 字面が…😂 なお、プールポワン(詰め物した上衣)とは別物

          プレートアーマーの下につけているのは…

          11月12日:シャルル七世のパリ凱旋記念日

          11月12日は、シャルル七世がパリに凱旋した日(1437年) 兄王子の連続死で王太子になって1年後、 15歳の時に母妃とブルゴーニュ無怖公のクーデターで 多くの犠牲を出しながらパリを脱出。 廃嫡され、イングランドに王位を簒奪・侵略されて… 不遇な時代を乗り越えて19年後の1437年11月12日。 シャルル七世は34歳にして「王の帰還」を果たす。 英仏百年戦争の終結はまだ先ですが、パリ奪還・凱旋の時点でほぼ勝ち確ですね。 10代のころは傷心とトラウマてんこ盛り 20代は国

          11月12日:シャルル七世のパリ凱旋記念日

          【限定公開】ルイ11世の誕生を知らせる手紙

          先日、カクヨムのほうでギフトをいただいたので(ありがとうございます!) お礼を兼ねて限定近況ノートを更新しました。 贈り主さまがシャルル七世と息子ルイ11世について言及していたので、ガストン・ボークール著『シャルル七世の歴史 Histoire de Charles VII』2巻より、ルイ11世が誕生したときのエピソード(手紙つき)をご紹介。 同じコンテンツを、pixivFANBOXでも公開しました。 サムネは、当方がラクガキしたベビー蜘蛛王ルイ11世🕷 一応、カクヨムにも

          【限定公開】ルイ11世の誕生を知らせる手紙

          フレンチトースト

          フレンチトースト

          pixivFANBOX開設しました

          最近ちょくちょくつぶやいている、百年戦争とシャルル七世関連のパブリックドメイン(著作権切れ)の未邦訳書籍・史料などの私訳データについて。 ありがたいことにX(旧Twitter)で後押しするリプライをいただくなど、 いろいろ検討した結果、pixiv FANBOXを開設しました。 これまでどおり、小説サイトの『7番目のシャルル』執筆がメインであることは変わりませんのでご安心ください。 プランは2種類(3種類にするかも) といっても、まだコンテンツが少なくてお恥ずかしい限り。

          pixivFANBOX開設しました

          7番目のシャルル:第十章〈聖女の受難〉編「ジャンヌとジル・ド・レの不吉な兆し」

          カクヨム版『7番目のシャルル、聖女と亡霊の声』 第十章〈聖女の受難〉編・最新話を更新しました。 勝利王の書斎20:いちごを持ち帰る 10.1 ジャンヌとジル・ド・レの不吉な兆し🆕 章タイトルで示唆しているとおり、この章は例のアレまでやる計画なので さくさく話を進めていかないとまた冗長になってしまいそう。 サブスクで未邦訳著書や史料の私訳を公開する件。 カクヨムの限定近況ノートとの棲み分けをどうするか、プランの金額など検討中。 7番目のシャルル、聖女と亡霊の声:目次▼

          7番目のシャルル:第十章〈聖女の受難〉編「ジャンヌとジル・ド・レの不吉な兆し」

          私訳データ、サブスク限定公開を検討中🙄

          最近ちょくちょくつぶやいている、百年戦争とシャルル七世関連のパブリックドメイン(著作権切れ)の未邦訳書籍・史料などの私訳データについて。 誰でも無制限にアクセスできて、コピペし放題…という形式は、あまり気乗りしなくて。 サブスク限定で公開しようかなと考えています。 カクヨムの限定近況ノートは下書きを保存できないし、画像も文末に1枚しか載せられないので、大量のデータを掲載するのはあまり向いてません。 じゃあ、noteでやるか…?(考え中😐) こういうの参考になりますね。

          私訳データ、サブスク限定公開を検討中🙄