見出し画像

【英日翻訳】シャルル七世の一般的な評価とアカデミックな評価が正反対の件

しんの（C.Clarté）

勝利王シャルル七世を主人公にした小説「７番目のシャルル、狂った王国にうまれて【少年期編】」「７番目のシャルル、聖女と亡霊の声【青年期編】」を執筆しています。

世間一般の悪評にとらわれずに、ほそぼそと活動してきましたが、最近になって日本国外から読んでいる方がいると知りました。心から感謝を申し上げます。


先日、中国・上海在住の日界线さんがTwitterでシャルル七世の一般的な評価（俗説）とアカデミックな評価が正反対の件についてスピーチしているのを見つけました。

誠実で理路整然とした内容で説得力があり、広く読まれて欲しいと思ったため、ご本人から許可をいただき、英語を日本語に翻訳して紹介することにしました。

英仏の歴史、百年戦争、ジャンヌ・ダルク、シャルル七世に興味のある方はぜひご一読ください。


訳文：フランス革命は確かに暴力と恐怖に満ちていた。しかし、現在までに、当初批判されていたルイ14世、フィリップ2世、アンリ4世、そしてジャンヌは評判を回復し、高い評価を受けている。興味深いことだ。シャルル7世だけは、ポピュラー（大衆的）な見方とアカデミック（学術的）な見解が正反対だ。


訳文：シャルル7世は冷たい人物ではなかった。
ジャンヌ・ダルクが捕らえられたとき、彼は救助に動いた。
ジル・ド・レ元帥が処刑されたとき、彼はブルターニュ公に尋問した。
ローマ教皇カリストゥス3世は逃亡したジャック・クールを助けた。教皇はシャルル7世と良好な関係にあり、ジャンヌの名誉回復を申し出た。


訳文：シャルル7世は後に、この財産をクールの家族に返還した。
アランソン公の反乱の際、シャルル7世自身が裁判を審理したが、最終的にアランソン公に死刑宣告することはなかった。


訳文：なぜシャルル7世が冷酷といわれるのか理解できない。
当時、フランスの君主は家臣に対して多くの義務を負っていなかった。
騎士たちもまた、自分のための身代金を用意する必要があった。
彼が恩知らずだという非難は昔は存在せず、後世の人々が忘却した歴史だ。


訳文：当時、シャルル7世はノルマンディーで記念メダルを受け取っている。
ヴォルテールのエッセイ「諸国民と風俗の精神について（Essai sur les mœurs et l'esprit de snations）」でも、シャルル7世がジャンヌの名誉を回復させたことを指摘している。ヴォルテールはまた、ジル・ド・レ元帥が処刑されたのは、人々の残酷さと狂信のせいだと考えていた。


訳文：つまり、ヴォルテールの時代の人々は、シャルル7世の功績を当然知っていただけでなく、異端裁判は不当な危害を与えるための手段だったと信じていた。
ヴォルテールの著作は、現代フランスのアナール学派に影響を与えたという見方もある。

（※）訳者注：アナール学派は、フランス現代歴史学の潮流のひとつ。旧来の歴史学が戦争などの政治的事件を中心とする「事件史」、高名な人物を軸とする「大人物史」の歴史記述に傾きやすかったことを教訓に、経済学・統計学・人類学・言語学などの知見を取り入れて社会史（社会全体の「集合記憶」）的な視点を加えている。


訳文：多くの俗説（大衆的な見方）は、一般的な歴史作品から来ていると思う。広まりやすい一方で、深く理解するための根拠がない。
そして、英語／イギリス人の思想のほうが常により広く浸透している。
現在、フランスのアカデミック（学術的）な見解はとても包括的（広範囲）だ。


訳文：近年、最も権威あるフランス史の見解のひとつが、アナール学派の著名な教授であるジョルジュ・デュビー（Georges Duby）によって編集された。シャルル7世に関する章がひとつ、ジャンヌのことは1ページしかない。
シャルル7世については、フィリップ・コンタミーヌ（Philippe contamine）や他の学者も著作を発表している。


訳文：つまり、（シャルル七世への）批判がどこから来ているのか分からないし、それらが学者の間に存在する証拠も見つからなかった。それらは何もない空中から生まれた俗説で、排除する必要がある。
よく考えないで俗説を引用する作品は、歴史的リテラシーに欠けていると思う。


訳文：最後に個人的な見解を。シャルル七世の功績はすでに知られている。
同じ目標を持っているジャンヌとシャルル七世が、大衆の意見によって分断されるとは思えない。
ジャンヌがシャルルに復讐するのを手伝いたいと言う人がいる。（ジャンヌにとっての）復讐とは、まず最初にイングランドを倒すことではないのか？笑


訳文：フランス革命を考えるだけでは、他の人物たちが名声を取り戻した理由を説明することはできない。おそらく、シャルル7世のイメージが現在のフランスに合わず、わかりやすいキャラクターではないからだろう。


訳文：実際、これらの資料を読んだ人は、当時のフランスを誰が守っていたのか知っているよね？


Jonathan Sumption, Charles VII: Une vie, une politique, by Philippe Contamine, The English Historical Review, Volume 133, Issue 565, December 2018, Pages 1592–1594,

訳文：これらの専門家たちを見てほしい。長い間、人々の見方は間違っていたと思わないか？


自著の紹介

既刊：デュマ・フィスの未邦訳小説『トリスタン・ル・ルー』

2022年10月21日、シャルル七世即位600周年記念にリリースしました。
Kindle版（電子書籍）とペーパーバック版があります。

#フランス #歴史 #ジャンヌ・ダルク #シャルル七世 #英語 #翻訳 #Twitter

いいなと思ったら応援しよう！

しんの（C.Clarté）
最後までお読みいただきありがとうございます。「価値がある」「応援したい」「育てたい」と感じた場合はサポート（チップ）をお願いします。