無門関第三十三則「非心非佛」現代語訳

公案現代語訳

本則
　馬祖和尚に、僧が問うた。「仏とはどのようなものですか」
　馬祖は言った。「心に非ずんば、仏に非ず」

評唱
　もしこれに対して解り得たなら、禅の修行は完了だ。

頌
　路上で剣客に逢ったなら当然見せろ
　詩人に逢わなければ詩を献ずる必要はない
　人に説くなら三割くらいでやめておけ
　すべてを説き尽くしてはならぬ

注釈
　馬祖の「非心非佛」は、多くは「心ではなく、仏ではない」と訳されているようなのですが、私にはどうしてもこれがしっくりこない。
　なので、とりあえず、こうじゃないのかと自分にしっくりくる訳し方をしてありますが、もしかしたら後に編集で変えるかもしれません。

　頌について。
「詩を献ずる」と言うのは知っていますが、「剣を呈する」と言うのかどうかを私は知りません。
　多くの訳では「路逢劍客須呈」は「剣客に逢ったら己の剣を抜け」と訳されてますが、今回はあえて字面通りにぼかして訳しました。