無門関第二十六則「二僧巻簾」現代語訳

公案現代語訳

本則
　清涼院の法眼という和尚のところに、僧が昼食の前に参じた。
　法眼は手で簾を指した。
　このとき、僧が二人居て、二人とも簾を巻き上げた。
　法眼は言った。
「一人はそれでいい、一人はダメ」

評唱
　さあ言ってみろ。
　誰が成功し、誰が失敗したのか。
　もしこれに対して、一隻眼でズバリと見抜くことが出来れば、清涼国師がどこで失敗したのかがわかるだろう。
　とはいえ、くれぐれも、成功失敗という視点で考えないように。

頌
　巻き上げれば　そこにはただ明るい大空
　この大空ですら　禅の境地とは違うもの
　どうして似ることがあろう　空よりすべて放り投げ
　綿綿密密　風も通さない