無門関第二十則「大力量人」現代語訳

公案現代語訳

本則
　松源和尚は言った。
「大力量の人は、なぜ足を上げて立ち上がらないのか」
　また、言った。
「なぜ口を開き言葉を話さないのか」

評唱
　松源はまさに、腹を横たえ腸を傾けた。
　ただ、これを受け止める人がいない。
　たとえ、すぐさま受け止めたと言っても、
　それならば無門のところに来るがいい。痛棒を食らわせてやる。
　何故か？　聻。
　真に金かどうかを知りたければ、火にくべてみるのだ。

頌
　足をもたげて踏み翻す香水海
　頭を下げて見下ろす四禅天
　この身ひとつまるごと　置き所がない
　続きの一句をつけてくれ

注釈
「香水海」は仏教的世界観における海、「四禅天」は禅を修めた人が生まれ変わるとされる天界のことだそうです。