無門関第十八則「洞山三斤」現代語訳

公案現代語訳

本則
　洞山和尚に、僧が問うた。
「仏とは、どのようなものでしょうか」
　洞山は言った。
「麻三斤である」

評唱
　洞山翁は、蛤の禅を学び得た。
　わずかに口を開いただけで、肝や腸をさらけ出した。
　しかしながら、言ってみろ。
　どこのところに洞山のさらしたものを見た？

頌
　麻三斤が際立っている
　言葉は親しみやすく　意味もまた親しみやすい
　是非を説こうとする者は
　すなわちこれ　是非の人である

注釈
　三斤の麻というのは、ちょうど衣服一着分になる分量の麻だそうです。