無門関第二十四則「離却語言」現代語訳

公案現代語訳

本則・直訳
　風穴和尚に、僧が問うた。
「語ろうとも、黙しようとも、離微に渉る。
　どうすれば、通じて、過ちを犯さずにすみますか」
　風穴は言った。
「長（とこしな）へに憶ふ　江南三月の裏（うち）
　鷓鴣（しゃこ）啼く處　　百花香んばし」

※本則・意訳
　風穴和尚に、僧が問うた。
「どれだけ言葉を尽くして語ろうとも、微妙にその本質から離れてしまうのは避けられない。
　しかし、黙っていては、そもそも、その本質を言い表すことはできない。
　どうすれば、その本質をズバリと表すことができるのでしょうか」
　風穴は言った。
「褪せることなき追憶は　江南の春三月の
　鷓鴣の囀る傍らに　咲き誇る花の香しき」

評唱
　風穴は、その機は稲妻のように、真っ直ぐに駆け抜けた。
　しかし、いかんせん、先人の言葉が舌の上に乗ったまま、断ち切れていない。
　もし、これに対して我がことのように見抜き得たならば、自ずから行く道が開けよう。
　まさに言葉を離れ切った境地でもって、一句詠んでみろ。

頌
　格調高き句を口ずさまずとも
　語る前から分け与えている
　歩を進めてああだこうだと口にすれば
　大いに愚かさが溢れ出すのを知ることになる

注釈
　本則に出てくる「語黙離微」という語は、どうやら「宝蔵論」という仏典に出てくる言葉のようで、すごく難しい意味があるようなんです。
　しかし、私はこの語の意味を正確には知らないので、「こういう意味なんじゃないかなあ」と独断で読み、それを元にして考えることにします。
　そういうわけで、本則は、直訳と意訳を両方載せてみました。

　ところで、本則で風穴が語る一節は、「杜甫の詩の一節である」とする解説がとても多いんですが、「杜甫のどの詩なの？」と誰がどう調べても全然その原典が出てこないらしく、誰も知らないらしいです。
　少なくとも、無門は「格調高い詩句」とは言っていても「杜甫の詩」とは言っていないので、私はこの注釈は忘れることにします。