無門関第四十五則「他是阿誰」現代語訳

公案現代語訳

本則
　法演禅師は言った。
「釈迦も弥勒も、いまだに彼の下僕である。
　では言ってみろ。彼とは誰のことだ？」

評唱
　もし、彼が何者なのか、はっきりと見抜くことが出来れば、それは例えば四辻で父親にばったり出会うようなものである。
　父親かどうか、さらに別の人に問うて確かめる必要もあるまい。

頌
　彼の弓を引いてはいけない
　彼の馬に乗ってはいけない
　彼の非を弁じてはいけない
　彼のことを知ってはいけない