無門関第三十一則「趙州勘婆」現代語訳

公案現代語訳

本則
　ある僧が老婆に問うた。「五台山へ向かう道は、どちらでしょうか」
　老婆は言った。「まっすぐ行きなさい」
　僧はわずかに三歩か五歩ばかり歩いた。
　そのとき老婆が言った。
「程のよい師僧だが、またこのように行くのだな」
　後に、この僧が、趙州に、このことを話した。
　趙州は言った。
「私が行って、お前さんのために、この婆さんを見極めてやるから、待っていなさい」
　翌日、趙州はすぐにこの老婆の元を訪れ、同じように問うた。
　老婆もまた同じように答えた。
　趙州は帰って皆に言った。
「五台山の婆さん、私がお前さんのために見抜き切ってやったよ」

評唱
　老婆は、座ったまま策を巡らすことは知っているようだが、要塞が賊に入られていることに気づいていない。
　趙州老人は、本営に忍び込み要塞をおびやかす働きをしたのだが、大人げないとも言える。
　点検すれば、二人ともに落ち度がある。
　言ってみろ。趙州はどの点で老婆を見破ったのか。

頌
　問いが同じようなものであるならば　答えもまた似てくるものだが
　飯に砂あり　泥の中に棘あり

注釈
　五台山は、山西省にある、文殊菩薩信仰の霊場だそうです。
　今回の公案に出てくる老婆は、五台山の付近で茶店か何かを営んでいるのだろうと思われます。