無門関第三十六則「路逢達道」現代語訳

公案現代語訳

本則
　五祖法演は言った。
「路上で、道を極めた人に出会ったとする。
　言葉で応対するわけにもいかず、沈黙で応対するわけにもいかぬ。
　ならば、どのように応対すればいいだろうか」

評唱
　もし、ここのところに、ズバリと応対することができれば、喜びに浸ってもよかろう。
　ズバリ応対できないのなら、すべてに目を配るしかあるまいよ。

頌
　路上にて達人に出会う
　言葉でも沈黙でも対応できぬ
　顎を横切り顔が破れるほどぶん殴れ
　すぐさま我に返りたちまち悟りうるだろう