無門関第三十二則「外道問佛」現代語訳

公案現代語訳

本則
　世尊に、異教徒が問うた。
「言葉で示すものでもなく、沈黙で示すものでもないものを、お教えいただきたい」
　世尊は、居住まいを正し、ただ座っていた。
　異教徒は感嘆して言った。
「世尊の大いなる慈悲が、私の迷いを打ち払い、私を悟りに至らしめた」
　そして礼を言うと立ち去った。
　阿難はブッダに尋ねた。
「あの異教徒は、何の確信を得て、あのように感嘆して帰って行ったのでしょうか」
　世尊は言った。
「世の良い馬が、鞭の影を見ただけで走り出すようなものだ」

評唱
　阿難は仏弟子であるが、異教徒の見解に及ばない。
　言ってみろ。異教徒と仏弟子の差はどのくらいだろうか。

頌
　剣の刃の上を歩く
　鋭利な氷の上を走る
　段梯子をわたらず
　断崖にぶら下がり手を離す