マハーバーラタ/6-16.バガヴァッドギーター⑭～三つのグナ（質）～

6-16.バガヴァッドギーター⑭～三つのグナ（質）～

バガヴァーン（クリシュナ）は言った。
「全てのムニ（賢者）達がこの肉体からの究極の成功（自由）を手に入れた知識を、最も高貴で究極の知識をもう一度話そう。

この知識を頼ることで『私』との同一を得た者は、たとえ新たな宇宙の創造の時であっても生まれることはなく、宇宙の解消の時であっても滅びることはない。

私のヨーニ（子宮）はマハットブラフマ（万物を育て支える根源的な源）である。私の中から万物は現れるのだ。バーラタ（アルジュナ）よ。

カウンテーヤ（アルジュナ）よ、全てのヨーニの中に生まれるもののブラフママハットヨーニ（全ての形の物質的な根源）である。私は種を与える父なのだ。

マハーバーフ（アルジュナ）よ、プラクルティの中に存在するサットヴァ、ラジャス、タマスと呼ばれる性質は、まるで肉体の中の不変の内在者のようで、人を肉体に束縛しているのだ。

これらの中で、サットヴァは不純さがないものであるので、光り輝いていて、苦悩から自由なものである。しかし、スカ（喜び）と結びつくことと、ジニャーナ（知識）と結びつくことで人を束縛するのだ。アナガ（罪のない者；アルジュナ）よ。

カウンテーヤ（アルジュナ）よ、ラジャスとはラーガ（考えの色づき）の形であり、トゥルシュナ（切望）とアーサンガ（根強い愛着）を生み出すものであると知りなさい。それはカルマ（行い）と結びつくことでデーヒ（肉体に住む者）を完全に束縛する。

タマスは無知から生まれ、全てのデーヒにモーハ（迷い）をもたらすものであると知りなさい。それはプラマーダ（無関心）、アーラッスヤ（怠惰）、ニッドラー（眠り）によって人を完全に束縛する。