【鳥取寺社縁起シリーズ】「因幡堂縁起絵巻」(4)

　【鳥取寺社縁起シリーズ】第二弾として、「因幡堂縁起絵巻」詞書部分の注釈・現代語訳をnoteで連載いたします（月１回予定）。

　〔冒頭の写真は、鳥取県立博物館『はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』の表紙（「因幡堂縁起絵巻」の一場面）です。〕

■寺社縁起本文・注釈・現代語訳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　本文（翻刻）は、『企画展 はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』〔鳥取県立博物館／2008年10月4日〕の巻末「鳥取県関係寺社縁起史料集」のものを使用しています。

　※「因幡堂縁起絵巻」の概要は第１回をご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　第二段　】

〈本文（翻刻）〉
行平既わか宿所をいて給比ハ三月の
半花さかりなるに山陰道はるはるの
旅なれは都の中かたかた名こりは惜かり
けれとも勅命たるうへはいそき下向せらるる
に山家のみちすから山遠して雲行客
のあとをうつみ松高して風旅人の夢
を破とはかやうの時にや有色易分残雪
底無情難弁夕陽中にとかくたひの
こころをなくさめて日数やうやうふる程に、
一宮に参着神拝事ゆへなくめてた
かりし儀式也

→行平既にわが宿所を出で給ふ。比は三月の
半ば花盛りなるに山陰道はるばるの
旅なれば都の中かたがた＊名残は惜かり
けれども勅命たる上は急ぎ下向せらるる
に山家＊の道すがら＊山遠くして雲行客＊
のあとをうづみ＊松高くして風旅人の夢
を破るとはかやうの時にや。「色有つては分ち易し残雪の
底。情無くしては弁へ難し夕陽の中＊」にとかく旅の
心をなぐさめて日数やうやう経る程に、
一宮に参着＊神拝の事おへ以て※めでた
かりし儀式なり。

※テキストの本文（翻刻）は「参着神拝事ゆへなく」となっているが、それでは意味が通じない。絵巻本体の写真を確認し、「ゆ」の文字がそうとは読めなくもあり、「参着神拝事おへ以て」ではないかと推測した。テキストで「な（那）」「く（久）」と読まれた（訓じられた）字の判別が特に自分にとっては難しく、「「以」「て（天）」とはしたものの、確信は持てない。

〈注釈（語の意味）〉
＊かたがた…①「人々」の敬意を含んだ言い方。②あちらこちら。ほうぼう。
＊山家（さんか）…山中にある家。やまが。
＊道すがら…道を通りながら。あるきながら。みちみち。途中。
＊行客（こうかく）…道を行く人。旅人。
＊うづむ〔埋づむ＝埋める〕…（比喩的に）人目につかないように隠す。
＊「色有つては分（わか）ち易し残雪の底。情（こころ）無くしては弁（わきま）へ難し夕陽（せきよう）の中（うち）＊」…紅梅には美しい色があるので、容易に見分けられる、残雪のほとりでは。しかし、風流を愛する心がないと、夕陽に染まって赤く映えるその姿は見極めにくいものだ。前中書王（兼明（かねあきら）親王）。〔『和漢朗詠集』「紅梅」〕
＊参着（さんちゃく）…まいるつくこと。到着すること。
　※特に記載がない場合は『広辞苑』による。

〈現代語訳〉
行平ははやくも自邸をお出になった。時期は三月の
半ばの花盛りであるにつけても山陰道をはるばるの
旅なので都の方々への名残は惜かった
とはいえ勅命であるため急ぎ下向される。
山の家々をつなぐ道を通りながら遠くの山の雲が道行く人
を影に隠し、高く伸びる松を揺らす風が旅人を夢
から引き戻すというのは、このような時間をいうのだろうか。「色有るては分（わか）ち易し残雪の
底。情（こころ）無くしては弁（わきま）へ難し夕陽（せきよう）の中＊」という歌にあれこれ旅の
心をなぐさめているうちに日数はだんだんと経ち、
一宮に到着して参拝を終えてたのであるが、それはすばらしい儀式であった。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔「因幡堂縁起絵巻」(4)おわり〕