【鳥取寺社縁起シリーズ】「因幡堂縁起絵巻」(22)

　【鳥取寺社縁起シリーズ】第二弾として、「因幡堂縁起絵巻」詞書部分の注釈・現代語訳をnoteで連載いたします（月１回予定）。

　〔冒頭の写真は、鳥取県立博物館『はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』の表紙（「因幡堂縁起絵巻」の一場面）です。〕

■寺社縁起本文・注釈・現代語訳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　本文（翻刻）は、『企画展 はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』〔鳥取県立博物館／2008年10月4日〕の巻末「鳥取県関係寺社縁起史料集」のものを使用しています。

　※「因幡堂縁起絵巻」の概要は第１回をご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　第十六段　】
仁治元年の春の比、或大臣家のひめ君わ
つらひ給ことあり御腹ふくれて大事なり
けれは御めのとうつまさに参籠して祈
申けるに七日に満する夜の夢想に御つし
の内より我ちからもさる事なれとも高辻烏丸
に三國一の醫師おはしますそれへ申へし
名をは因幡堂と号すとしめし給へは御乳母
父の大臣に此由を申すさらはとて軈此寺に
参籠有ける七日にまむする夜の程に女房
達につけもあり※給はす御腹たをやかに
なりて目出かりけれは弥信心を致して毎
月に薬師の像をつくり供養シ奉り給事
おこたらすと申つたへ侍けり

※　テキストの本文（翻刻）は「あり」となっているが、絵巻本体の写真では「あえ」か。

→仁治＊元年の春の比、或る大臣家の姫君わ
づらひ給ふことあり。御腹ふくれて大事なり
ければ御乳母うづまさ＊に参籠して祈り
申しけるに七日に満ずる夜の夢想に御厨子
の内より「我が力もさる事なれども高辻烏丸
に三國一の醫師おはします。それへ申すべし。
名をば因幡堂と号す」と示し給へば御乳母
父の大臣に此の由を申す。「さらば」とて軈て＊此の寺に
参籠有りける七日に満ずる夜の程に女房
達に告げもあえ給はず＊御腹たをやかに＊
なりて目出たかりければ弥々＊信心を致して毎
月に薬師の像をつくり供養し奉り給ふ事
おこたらずと申しつたへ侍りけり。

〈注釈（語の意味）〉
・仁治（にんじ・にんち）…鎌倉中期、四条・後嵯峨天皇朝の年号。延応2年7月16日（1240年8月5日）改元、仁治4年2月26日（1243年3月18日）寛元に改元。
・うづまさ…（古くはウツマサ）京都府葛野（かどの）郡の地名。今は京都市右京区の一地区。映画撮影所がある。同地の広隆寺は聖徳太子の時代（7世紀後半）の建立。
＊軈（やが）て…そのまますぐに。
・あえず…（動詞の連用形に係助詞「も」を添えた形に付く。「あへねば」の形をとることもある）…するや否や。…も終わらぬうちに。中世以後この用法だけに固定化して使用された。　※告げ／も／あえ〔敢え〕／給は／ず
・たをやか…物の姿・形がしなやかである。やわらかい感じである。
・弥々（いよいよ）…ますます。

〈現代語訳〉
仁治元年の春の頃、ある大臣家の姫君が
ご病気になることがあった。御腹がふくれて大変なことで
あったため姫君の乳母が広隆寺に参籠してお祈り
申し上げたところ七日の満願の夜の夢想に御厨子
の中から「私の力もちろんであるけれども高辻烏丸
に三国一の医師がいらっしゃる。そちらへ申し上げるがよい。
名を因幡堂と称す」とお教えくださったので御乳母は
(姫君の）父の大臣にこの旨を申し上げる。「そうであるならば」と言ってそのまますぐにこの寺に
参籠した七日の満願の夜の時分に女房
達にお告げになるやいなや御腹がしなやかに
なって喜ばしいことであったのでますます信心をしまして月
ごとに薬師の像を作って供養し申し上げなさることを
欠かさなかったと語り伝え申しあげたということだ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔「因幡堂縁起絵巻」(22)おわり〕