【鳥取寺社縁起シリーズ】「因幡堂縁起絵巻」(5)
【鳥取寺社縁起シリーズ】第二弾として、「因幡堂縁起絵巻」詞書部分の注釈・現代語訳をnoteで連載いたします（月１回予定）。
〔冒頭の写真は、鳥取県立博物館『はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』の表紙（「因幡堂縁起絵巻」の一場面）です。〕
■寺社縁起本文・注釈・現代語訳
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
本文（翻刻）は、『企画展 はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』〔鳥取県立博物館／2008年10月4日〕の巻末「鳥取県関係寺社縁起史料集」のものを使用しています。
※「因幡堂縁起絵巻」の概要は第１回をご覧ください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【 第二段 】
〈本文（翻刻）〉
行平おもはさるに俄に重病の事
出来たるに遠國のならひ醫師をた
つねらるに叶はすはからさるに君をも
二たひ拝し奉らす二親をもかさねて
見すしてむなしく田舎のちりとならむ
事を思て現病たちまちに平愈し
帰洛の無為ならむ事をひとへに三宝
に祈誓ありけるに其夜の夢に貴僧
一人来ていはく汝病をのそかむと思は
當国賀留津にうき木あり衆生化度
のために佛生國より来れりこれを引
たてまつるへしと仰らると思ひて
夢さめにけり
→行平思はざるに俄に重病の事
出来たるに遠國のならひ醫師をた
づねらるに叶はず。はからざるに君をも
二たび拝し奉らず、二親をも重ねて
見ずして、むなしく田舎のちりとならむ
事を思ひて、現病たちまちに平愈し
帰洛の無為＊ならむ事をひとへに三宝＊
に祈誓ありけるに其の夜の夢に貴僧
一人来ていはく「汝病を除かむと思はば
當国賀留津＊にうき木＊あり。衆生＊化度＊
のために佛生國＊より来れり。これを引
たてまつるへし」と仰らると思ひて
夢さめにけり。
〈注釈（語の意味）〉
＊無為（むい）…①自然のままで、作為のないこと。②因縁によって生成されたものでないもの。
＊三宝（さんぼう）…①衆生が帰依すべき三つの宝。仏・法（仏の説いた教え）・僧（仏に従う教団）の称。②仏の異称。
＊賀留津（かろつ）…賀留（賀露）の津。
＊うき木…水に浮かんでいる木片。流木。〔全訳古語辞典〕
＊衆生（しゅじょう）…いのちあるもの。生きとしけるもの。一切の生物。一切の人類や動物。六道を輪廻する存在。有情（うじょう）。
＊化度（けど）…衆生を教え導いて救うこと。教化済度（きょうけさいど）のこと。
＊佛生＝仏生（ぶっしょう）…釈迦の誕生。
※特に記載がない場合は『広辞苑』による。
〈現代語訳〉
行平は期せずして突然重い病に
かかったのであるが、遠国にはよくあることで医者を探し求め
るもかなわなかった。思いがけない出来事によって帝に二度と
拝謁もならず、両親にもう一度
会うこともなく、むなしく地方で死を迎える
ことを思うと（たまらず）、この病がすぐに治って
都に差し障りなく戻れることをひたすらに三宝
に祈って誓いを立てた。すると、その夜の夢に貴い僧が
一人現れて「お前が病を退けようと思うならば
この国の賀留津に流木がある。衆生をお導きくださる
目的があって仏の生国から流れ着いたものだ。これをお引
きあげ申し上げよ」とおっしゃった。そう思ったところで
（行平は）夢は目覚めた。