英語検定ライティング準１級（第448回）

学生運動「正門前でカンパを要求された日」

中国人が最近いろんなことするので無謀な理由が知りたいと思う。それは文化大革命の時代に紅衛兵が殺人を犯しても逮捕されなかったことにヒントがある。テーマパークで大騒ぎをするのは日本人にもいる。だが九州の空を戦闘機が飛ぶのは変だ。
In recent weeks, various Chinese people have committed something repulsive and malicious in Philippine and in Japan, which forces us to look into the reason why they should be someone reckless and thoughtless, she says.
In 1960’s, China’s Cultural Revolution led to the public disorders in China, when the notorious Red Guards failed to be arrested even when they killed someone innocent.
These unpleasant incidents might have been relevant to the current unforgivable and undesirable accidents, after all, they might inherit the Red Guards’ DNA, he assumes.
In TDL, numerous Chinese tourists scream with too high spirits, which makes us disgusted and uncomfortable, but not a few Japanese participants do so, to our regret.
However, China’s Air Force shouldn’t be allowed to fly in Japan’s territories, which we want to believe wasn’t the commands from the Chinese communists, she assumes.

フィリピンの船が海上で追突されたとか相変わらず喧嘩を売っている。親を殺しても逮捕されなかった紅衛兵を想起される。無謀な中国人は紅衛兵のDNAを確実に引き継いでいる。飢饉の時はこどもを殺して食べたりもしたが独裁者の罪は重いな。
In the Philippines’ territories, a certain Chinese ship collided towards the Philippines’ ship, which was likely to be something deliberate and this incident reminded us of the notorious Red Guards, who killed their parents only to be innocent, not guilty, not illegal, because they were the communist soldiers brainwashed by the communism.
The current reckless Chinese soldiers have inherited their negative heritages without fail, for which an incapable dictator has been responsible because a tremendously large number of patents ate their children in 1950’s.
In those days, the terrible human-made disasters caused the frightening and threatening famines, she assumes.

ワイルドスワンを読むと戦前は中国で日本軍が悪事を働いている場面が出てきて複雑な気持ちになる。大虐殺は作り話だが資源を求めて侵略したのは確かだ。共産主義も資本主義も賄賂で腐敗する。後者には強制収容所がないだけマシなのだろうな。
When we read “Wild Swan,” we inevitably come across the uncomfortable scenes where the ex-Japan’s military soldiers resorted to violence in China, and they brought numerous local farmers into the deadly, lethal situations.
We cannot fail to consider these soldiers as someone cruel and unforgivable, simultaneously, we might suffer from the complicated mixed feelings and emotions.
Japan absolutely invaded China in order to gain enough resources we lacked domestically, although the genocide was invented, in short, a myth, by someone malicious.
Both the communists and the capitalists become corrupt due to the bribery offered by someone wealthy, but the latter is unlikely to be prisoned into the jail, which means that the former’s life cannot outweigh that of the latter.