無自覚なポリコレの浸透 VS テクノロジーに頼らない意図的な自主規制【形容詞】insane （『ドラゴンクエストIII そして伝説へ…』）
ドラクエ3のリメイク（注1）でキャラクターの性別を選ぶ仕様がなくなり、「ルックスA」「ルックスB」から選ぶようになったことについて、イーロン・マスク氏が Xで「非常識だ」と批判したそうだ。
ポリコレがらみの話ようだが、これって「非常識」なのだろうか。
時代に合わせて仕様が変更されること自体は、むしろ常識だ。
ヘンだなと思って記事を読んでみると、マスク氏の発言は This is insane（これは非常識だ）」だった。
なるほど。
sane は「正気である」「分別がある」といった意味で、insane はその否定だ。
「非常識な」も間違いではないが、普通は「正気でない」「狂気の」などと訳される。
しかし「正気じゃない」などと訳すと問題になりかねないから、「非常識」と訳したのだろうか？この記事もポリコレに配慮してたのだろうか？と思ってさらに調べてみると、グーグル翻訳では insane の訳は一択で「非常識」と出てびっくり。
この記事を書いた記者（人間とすればだが）は、単にグーグル翻訳などの機械翻訳を使って、マスク氏の発言を和訳した可能性がある。
だとしたら、選択の余地がない。
ポリコレに配慮するつもりがなくても、ポリコレを配慮した機械翻訳ソフトを使うことで、ポリコレに配慮したことになってしまう可能性があるのだ。
無自覚なポリコレの浸透。
自主規制よりたちが悪い。
では私ならマスク氏の発言をどう訳すだろう。
「ありえないよ」だろうか（注2）。
ちなみにこれは無自覚なポリコレの浸透ではなく、機械翻訳に頼らない意図的な自主規制の見本である（最低）。
注1. 「リメーク」より「リメイク」の方がしっくりくるが、「ゲイム」より「ゲーム」の方がはるかにいい。remake も game も同じ二重母音の a なのに、この違いはどこから来るのだろう。ただの習慣だろうか。
注2. 徐々にポリコレ濃度を下げていくと、「ばかげてるよ」「どうかしてるんじゃないのか」「正気じゃない」「キ◯ガイ沙汰だ」などとなろうか
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？