There will come...
アメリカの詩人、Sara Teasdale（サラ・ティーズデール）の作品のひとつに"There will come soft rains"という詩があります。
(War Time)
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white,
Robins will wear their feathery fire
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn,
Would scarcely know that we were gone.
以上が原文。
https://7cascades.blog.fc2.com/blog-entry-6.html
こちらのブログで、素敵な訳文が見られます。
「やさしい雨が降ってきて」
（戦の時）
やさしい雨が降ってきて、大地は強く匂い立ち
燕はきらめくような声を発しながら空（くう）を切る
夜になれば池の蛙達は歌い
山李（やますもも）の白花（しろばな）は風に揺れる
駒鳥は炎のような羽根を身に纏い
鉄条網に低く止まり気ままに囀（さえず）る
何ひとつとして戦（いくさ）を知るものはなく
その果てを気に病むものもない
鳥も樹も人がすべて絶え果てようと
それを心に留めはしない
薄明に眠りより醒めた春でさえも
私たちが逝くことに気づく気配すら見せない
すごい詩ですよね。
(War Time)
と始めにあるように、第一次世界大戦中に作られた作品のようです。
(英語版Wikipediaに詳しくのっています)
私はこの作品を合唱で知ったのですが、
それもとても美しい曲です。
作曲家違いで、この二作品をよく聴きます。
特に1曲目、Ivo Antognini(イーヴォ・アントニーニ)の合唱曲が大好きで、もう何度聴いたかわかりません。
人がいなくなった世界を、人が書き、人々が歌うことで表現する。
なんとなく、皮肉にも感じるのですが、
それでも感動せずにはいられないです。
最近、ナミブ砂漠のライブカメラをよくみています。
地球の裏側では、私が動物園でしか見たことのないいきものたちが、自然のままでたくましく生きていけることを教えてくれます。
ナミブ砂漠は8000万年前から存在する、つまり人類が生まれる前からある砂漠だそう。
サラが書いた世界の片鱗を、私はここに見ているような気がしています。
社会では色々なことが起きますが、人間以外の世界はいつも大きな変化をすることなく、回り続けている。
このことが、最近の沈みがちな心を少し安らかにしてくれています。
みなさまもどうか、ご自身の気持ちを大切に、、
辛いことからは離れるのも大事と聞きます。
みなさまにとって今日がいい日でありますように。