『ハムレット』第一幕第五場

毎夜、城壁の高台にあらわれるという、甲冑姿の亡霊。その正体を確かめに、ハムレットは亡霊についていきます。
文中に出てくる「硫黄の火」は、ここでは（地獄ではなく）「煉獄れんごく」を指しています。武人など、殺生の罪を司祭に清めてもらうことなく亡くなった人が落とされて焼かれる火の場所です。

文中の［…］は原文を省略した箇所です。
太字はとくに有名または／そしてサラのおすすめ台詞です。

ハムレット　どこまで連れていく気だ？　言え。もう動くものか。
亡霊　聞くがよい。
ハムレット　　　聞こう。
亡霊　　　　　　　　　じきに刻限が来る、
　戻らねばならぬ、燃えさかる硫黄の炎に
　この身を焼かれに。
ハムレット　　　　なんと、哀れな。
亡霊　憐れみは無用。ただ、いまから語ることを
　心して聞くがよい。
ハムレット　聞くとも。話してくれ。
亡霊　聞いたあかつきには、復讐が待っているぞ。
ハムレット　なんだと？
亡霊　わたしはおまえの父の霊だ、［…］
　聞け、聞け、ああ、ハムレット、
　かつて父を愛したことがあったなら――
ハムレット　　　　　　　　　　　　そんな！
亡霊　卑劣きわまる殺人の復讐をはたせ。
ハムレット　殺人？
亡霊　［…］よいか、ハムレット。
　わたしは庭園で眠るうちに、蛇に噛まれて死んだと
　いうことになっているな。デンマーク中が
　その作り話にむざむざと
　あざむかれている。だが、わが子よ、
　おまえの父のいのちを奪った蛇はいま、
　父の王冠を頭に。
ハムレット　　　ああ、やはりそうか！
　叔父が！
亡霊　［…］おお、朝の気配が。
　手みじかに話そう。いつものとおり
　わたしが昼下がりの庭園で眠っていると、
　そのすきにおまえの叔父がしのびよってきて、
　薬瓶からいまわしい毒草ヘボナの汁を
　わたしの耳の穴にそそぎこんだ、
　あの汁は人の肌をただれさせ、
　血液に恐ろしい害をなす、
　人体の血管という血管を
　水銀のようにすばやく駆けめぐり、
　あっというまに血を凝こごらせてしまう、
　牛乳に酢を垂らしたときのように、
　さらさらの血を固めてしまうのだ。そのように
　わが血は固まり、すこやかだった体は
　一瞬のうちにけがらわしいかさぶたに
　覆われてしまった。
　こうしてわたしは眠るあいだに、弟の手で、
　いのちも、王冠も、妃も一度に奪われた、
　突然のことで、臨終の秘蹟ひせきも受けられず、
　生前おかしたさまざまな罪を
　司祭に清めてもらうこともかなわず、
　この世の穢けがれをまともに背負ったまま、
　天の裁きの庭に引き出されてしまったのだ。
　いかにも、いかにも、おぞましいことよ！
　おまえが父の子なら、このまま見過ごすな。
　［…］もはや別れの時だ、
　蛍蛆つちぼたるのはかない光も薄れはじめ、
　朝の近いことを告げている。
　さらば、さらば、さらばだ、わたしを忘れるな。（退場）
ハムレット　ああ、満天の星よ！　大地よ！　ほかに何だ？
　地獄も加えるか？　いや！　落ちつけ、おれの心臓、
　しっかりしろ、おれの足腰、へたばるな、
　支えてくれ！　「忘れるな」だと？
　忘れるものか、このとりみだした頭脳のなかに
　記憶力のあるかぎり。「忘れるな」だと？
　忘れるものか、記憶の雑記帳から
　どうでもいい記録はすべて抹消してやる、
　ことわざ、名文句、日々の感慨、
　青かったおれが書きつけたものすべてだ、
　今後、おれの脳の分厚いページには
　くだらない書きこみはいっさいない、
　あるのはただ、父よ、あなたの命令だけだ。
　ああ、なんと罪深い女！
　ああ、あの下郎、卑劣、下劣、あの笑い！
　手帳に――手帳に書きとめておこう、
　人は微笑み、微笑み、かつ下劣でいられる、
　少なくともデンマークではまさにそうだ。
　どうだ、叔父よ、きさまにぴったりだ。おれのはな、
　「さらば、さらば、わたしを忘れるな」だ、
　忘れるものか。

（訳：実村文）