ハムレットは普通に「え、元気だけど？」って言ってるだけなのに（透明なシェイクスピア(4)）

新訳を出すなら、その使命の一つは、それまでの間違いを訂正することであるはず。 ところが、意外にも、「誤訳」ほどそのまま受け継がれていってしまうという現象がある。 今回は、その話をしようと思います。 「元気だ、元気だ、元気だ」って何？ ハムレットが歩いてくる。「このまま生きるか否か」、悩みながら。 ふと目を上げると、オフィーリアがいる。祈祷書を手にたたずんでいる。 ハムレットは近づいて、声をかける。「かわいい女神さま、おれのために祈ってくれ」（※末尾にちょっと説明つけました）