透明なシェイクスピア

本

もっとクリアに刺さるシェイクスピアを！　新しい翻訳の試みを語ります。（付記）紙の本、神保町の共同書店PASSAGE(パサージュ)で取り扱っていただいています。どうぞよろしく。…

運営しているクリエイター: 実村文 (theatre unit sala)

「英文和訳」と「翻訳」の違い、さらには「生きた台詞」との違い（透明なシェイクスピア(2)）

突然ですが、ここで問題です。英語に自信のある方は、ぜひ挑戦してみてください。英語がぜんぜん苦手な方も、日本語の部分だけ読めば大丈夫。どんでん返しがあるから（たぶん（笑））、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。問　次の英文を訳せ。いかがですか？　文法としては超初級です。ふつうに「英文和訳」するとこんな感じですよね。文法的にはこれで完璧。でも、……さっぱり意味がわかりませんよね？（笑）勘のいい方なら、「この記事がこのマガジンに入っているっていうことは、シェイ

「弱き者、汝の名は女！」ってどういう意味？　※音声サンプル付き！（透明なシェイクスピア(3)）

意味不明。このタイトル、シェイクスピア名言集にかならず載っている一句ですよね。だけど正直、何言ってるかわかんなくないですか？てか、ハムレット、超～感じ悪くないですか。あ、これ、ハムレットの台詞です。しかも登場して直後。（一幕二場）ちなみに、「汝」って言われている人は、彼のお母さん。ひとりごとだけどね。さすがに面と向かって言ってないけどね。それでも、超～～～感じ悪くないですか？？？わたし正直、初めてここ読んだとき、ハムレット嫌いになりかけましたもん。