【超全訳】 『孫子』 ①始計篇
世界最古にして、史上最高の兵法書。
それが『孫子』です。
人類史に輝く、数多くの偉人に愛読されてきたこの書物。
単なる軍事戦略書にとどまらず、現代ではビジネス戦略やリーダーシップ、自己啓発の分野においても広く応用されています。
そんな『孫子』十三篇の全文を、できるだけ原文の意味を保ちつつ、わかりやすさを重視して現代語訳いたします。
参考文献として、以下の３冊を使用します。
『孫子』は、これらの権威ある文献においても解釈がわかれています。
そのような箇所についての現代語訳の方針としては、曹操の注釈（魏武注）を優先いたします。
曹操は三国志における実質的な覇者であるため、その注は机上の空論ではなく、自らの実戦経験に基づいた説得力あるものと考えるからです。
原文である漢文と、その読み下し文は省略いたします。
篇中の段落は原文にはありませんが、読みやすいよう適当に切り、番号とタイトルをつけています。
全十三篇で構成されており、１つの記事で１つの篇を扱います（全13回）。
初回にあたる「始計篇」は無料で読むことができます。
その他の記事は各¥100ですが、『孫子』マガジンでは全13記事を¥600で読むことができます。
６記事以上のご購入を考えている方は、マガジンをおすすめいたします。
『孫子』は、古代中国の叡智の結晶であり、その深遠な洞察と実践的な戦術は、今なお多くの人々に影響を与え続けています。
さて、そんな世界中で最も影響力のある兵法書に触れて、その叡智を受け継ぎましょう。
孫子
始計篇
１ 兵とは国の大事なり
孫子はいう。戦争は国家の命運を決する重大ごとである。民の生死が決まり、国家の存亡のわかれ道であるから、慎重に考えねばならない。そこで、５つの基本事項を適用し、７つの目算で比べ合わせて、敵味方の実情を求めるのである。
５つの基本事項の第一は道、第二は天、第三は地、第四は将、第五は法である。
「道」とは、民と君主の心をひとつにすることである。すると、民は生死をともにして疑わないのである。
「天」とは、陰陽や気温や時節などの自然界のめぐりのことである。
「地」とは、距離や険しさ、広さや高低などの土地の情況のことである。
「将」とは、頭の良さや誠実さ、優しさや勇敢さ、それに威厳といった将軍の素質のことである。
「法」とは、法令や規則などの制度のことである。
以上５つのことは、将軍であれば知らない者はいないが、これを深く理解している者は勝ち、そうでない者は勝てない。
そして、深く理解した者は、７つの目算で敵味方を比べ合わせて、その時の実情を求めるのである。すなわち、
①どちらの君主が人心を得ているか
②どちらの将軍が有能であるか
③自然界のめぐりと土地の情況についてどちらが有利であるか
④法令はどちらが遵守されているか
⑤どちらの軍勢が強いか
⑥どちらの兵がよく訓練されているか
⑦賞罰はどちらが公正に行われているか
私はこれらのことによって、戦う前にすでに勝敗を知るのである。将軍がこの５つの基本事項と７つの目算に従う場合には、彼はきっと勝つので留まらせる。従わない場合、彼はきっと負けるので辞めさせる。
これを理解しこれに従うなら、戦う準備ができたわけであるから、そこに勢を加えて戦いの助けとする。勢とは、有利な情況を見抜き、それに基づいて臨機応変の権謀をとることである。
２ 兵は詭道なり
戦争とは詭道（欺くことを原則とするもの）である。それゆえ、強くても敵には弱く見せかけ、勇敢でも敵には臆病に見せかけ、近くにいても敵には遠くにいるように見せかけ、遠くにいても敵には近くにいるように見せかける。
利益を餌に敵を誘い出し、敵が混乱すれば攻撃して戦力を奪い、敵が充実していればそれに備え、敵が強大なら回避し、敵が怒りはやっていればわざと挑発して態勢をかき乱し、自らを弱く見せることで敵を驕らせ、敵が安楽であるなら利益をちらつかせて疲れさせ、敵が親しみあっていれば間諜（スパイ）を使って分裂させる。
敵の備えのないところを攻め、敵の不意をつく。これが兵法家の勝ち方であるが、それは敵の情況に応じて生み出す臨機応変の勝利であるため、こうして勝つと具体的に予告することはできないのである。
３ 未だ戦わずして勝つ
戦う前にすでに勝つというのは、５つの基本事項と７つの目算に従って考えた結果、その勝ち目が多いからである。戦う前にすでに勝てないというのは、その勝ち目が少ないからである。勝ち目が多ければ勝つし、勝ち目が少なければ勝てない。ましてや勝ち目が全くないというのでは話にならない。
私は、このような方法で戦いを観察することで、事前に勝敗をはっきりと知るのである。
解説
以上が、『孫子』の第１章にあたる「始計篇」です。
現代語訳の後に、その章の解説を毎回設けます。
「始計篇」の主旨は、戦いが始まる前に自国と敵国の情況を比較し、いずれに勝算があるかを知ることの重要性を説くことにあります。
戦争は、数多くの要素が複雑に絡み合うものであるため、偶然に左右される側面も当然つきまといます。
しかし大局的に観れば、総合戦力で優勢な側が勝利を得る可能性が高く、その意味で戦争の勝敗とは、事前に察することのできるものだと孫子は考えています。
こうした戦争観のもと、孫子は５つの基本事項と７つの目算（五事七計）を、勝敗を予測するための指標として導入したのでした。
こうして確実な勝算が得られた場合に限って開戦に踏み切り、すでに約束された勝利をぬかりなく実現するのです。
そして、戦争の本質は、いかなる形式とも倫理とも無縁な、ルールなき騙し合いにこそ存在する、と孫子は断言します。
そのため戦争では、徹底して敵の裏をかかねばなりません。
敵情を正確に把握したなら、それに応じて臨機応変の対策を立て、敵の良いところを削ぎ、敵の弱みにつけ込んで、巧妙に罠にはめます。
こうして生まれた敵の隙をついて戦力のバランスを崩し、勝利が確実な態勢を作り出す、というのが兵法に通ずる者のやり方だといわれます。
次回、「②作戦篇」に続きます。
ここから先は
【超全訳】 『孫子』
世界最古にして史上最高の兵法書『孫子』。その全文をわかりやすく＆原文をくずさず超訳してお届けいたします。 『孫子』の深遠な洞察と実践的な戦…
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらチップで応援してみませんか？