私の耳は貝のから

私の耳は貝のから
海の響きを懐かしむ

Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer.

堀口大學が訳詩した、
ジャン・コクトーの一行詩『耳』。

原詩は６篇の短詩から成る作品『カンヌ５番(Cannes V)』ですが、堀口には、この詩を本歌取りしたと思われる『夏の思ひ出』という詩があります。

みれば原詩を連想させるような言葉がならび、かさねて読むと、まるで万華鏡を覗いてるような気持ちになります。

しずかに静かに耳をすませば、いつかの海の響きのように、あの日の声も蘇るかもしれない。ご紹介しましょう。今日もいちりんあなたにどうぞ。

貝がらに、海の響が残るやうに、
私の耳の奥に、彼女の声が残って、
アドヴァンテエジと叫び、
ジュウス、アゲンと呼ぶ。

十六ミリに、過ぎた日の仕草が残るやうに、
私の目の奥に、その夏の身振が残って、
ヨツトのやうに傾いた、白いあなたが見え、
行き来するボオルが見える。

貝がらの海の響のやうに、
十六ミリの過ぎた日の仕草のやうに、
私の耳に、その夏の声が残り、
私の瞳に、その夏の身振が残る。

-堀口大學『夏の思ひ出』

ハマナス　花言葉「悲しくそして美しく」

私の瞳に、その夏の身振が残る

花屋の本棚　今日の一冊

月下の一群: 現代日本の翻訳 (講談社文芸文庫 ほC 1 現代日本の翻訳)

Text
フラワーギフト専門店 「Hanaimo」 店主
普段はお祝いやお悔やみに贈る花、ビジネスシーンで贈る花の全国発送をしている、花屋の店主です。「あなたの想いを花でかたちに」するのが仕事です。since2002
https://www.hanaimo.com/