末摘花（べにばな）
外のみに見つつ恋ひなむ紅の 末摘む花の色に出でずとも
（遠くから見ているだけの恋にしようと思う 末摘花のように頬を染めたりなどせずに）
『万葉集』（巻10-1993）読人不知
万葉集の中に「紅（くれない）」を詠んだ歌は多くありますが、そのほとんどは赤く染まった「紅色」のことを詠っていて、植物としての「紅花」を詠んだ歌は、たった二首しかなく、そのひとつがこの歌です。
末摘花(すえつむはな)とは「紅花」のこと。枝の先端（末）についた花を摘みとり、紅の染料にしたことからその名があります。
昔から「頬を染める」といえば「紅色に」であり、その様子は紅頬（こうきょう）という言葉があらわすように、くれない色を帯びた美しい顔のことを表しています。
ひるがえって、源氏物語の中の「末摘花」は、美男美女ぞろいの源氏物語の中では異色の不美人。その「赤い鼻」を「紅い花」にかけて光源氏に付けられた、あだ名として登場します。
あんまりな扱いにも見えますが、しかし彼女には、光源氏の心をも動かす純真さがありました。
そしてその古風な一途さは、実は先の万葉歌「外のみに見つつ恋ひなむ紅の 末摘む花の色に出でずとも」からのインスピレーションだったという一説です。
「あの人を見ているだけでいいのです。私の恋は実らなくとも」そんな奥ゆかしさを、光源氏を慕う末摘花に重ねてみると、彼女に対する紫式部の思い入れに、ちょっと寄れた気がしませんか。
今日もいちりんあなたにどうぞ。
ベニバナ 花言葉「包容力」
Text
フラワーギフト専門店 「Hanaimo」 店主
普段はお祝いやお悔やみに贈る花、ビジネスシーンで贈る花の全国発送をしている、花屋の店主です。「あなたの想いを花でかたちに」するのが仕事です。since2002
https://www.hanaimo.com/