アメリアのミニ翻訳コンテスト結果！
初めて応募したアメリアのミニ翻訳コンテストの結果が出ました☆
私は全くダメだったのですが、翻訳塾11期生の仲間が20位以内に入っていました～！！おめでたい～☆
課題文と参考訳例
結果発表！
訳例と自分の訳を見比べてダメダメだったので、20位以内に入れなくても納得です！でも、また挑戦します☆
【Sakiの訳（修正済み）】
ナレーター：サリーは15歳のどこにでもいる普通の女子高生。前回ある日、サリーは奇妙風変りなおばあさんに出会い、チョコレートをひとかけら一つもらいました。そのチョコレートを食べた次の日の朝、目覚めると彼女は別人の身体になっていることに気づきました。それを食べた翌朝、目覚めるとサリーはまったく別人の体になっていたのです。
サリー：何が起きたの？どうしておじいさんみたいなパジャマを着ているの？髪の毛がない？それに私の声どうしちゃったの？
妻：あなた、そろそろ起きて仕事の準備をしてくださいよ。子供たちを起こしてくれる？
サリー：あなたは誰？何の話をしているの？私は誰のお父さんでもないし。
妻：まだ夢見ているの。あなた寝ぼけてるの？起きてちょうだい！さぁ、早く。
お客さんとの大事な会議があるからもう行くかなきゃいけないの。ジョッシュを5時に迎えに行くのを忘れないでね。また今夜。5時にジョシュのお迎えに行くのを忘れないでね。じゃあ、行ってくるわね。
サリー：待って、子供たちのお世話なんてできないよ。この家族のことも知らないのに。
ジョッシュ：パパ、おはよう。お腹空いた。朝ごはんにチョコパフポップス食べてもいい？
【反省ポイント】
◆ordinary：「普通の」と訳していたのですが、それだけでは足りなかったみたいで「どこにでもいる普通の」が正しかったそうです。これは昔の漫画やアニメなどでもよく聞くフレーズだったので、思いついてはいたのですが、意味が二重になってしまうのかなと思いました。ordinaryに対して二つの言葉を重ねて訳しすぎ？みたいな感じがしてしまって「普通の」だけにしてしまいました。
◆Previously：海外ドラマの最初によく前回までのお話を説明する際に「Previously on （海外ドラマの名前）」と聞くのに慣れすぎて、「前回」としか訳せませんでした（汗）辞書を調べても私が調べた辞書では「前に、以前に」は載っていましたが「ある日」はありませんでした。なぜかてっきりこのお話は続きのお話で、前回のお話がある設定なのかと勝手に判断していました。
◆strange old woman：strangeの訳し方にかなり悩みました。私は「奇妙なおばあさん」にしてしまったのですが、訳例は「風変りなおばあさん」でした。「知らない」の意味もあったので、知り合いではない「知らないおばあさん」にしようかなとも思っていました。
◆a piece of chocolate：「チョコレートを一つ」にしてしまっていました。「ひとかけら」とか「一切れ」とかかなぁとは思ったのですが、一つのほうがシンプルでいいかなと思ってしまいました。あんまりひとかけらって言葉は使わないかなと思ってしまって。
◆Are you still dreaming：「まだ夢見ているの。」にしていました。dreamingに引っ張られたというか、訳例の「あなた寝ぼけてるの？」のように「寝ぼけている」と言う言葉が出てきませんでした。夢見ている状態に対する日本語でしっくりくる言葉はなんだ？！と考える必要があったんですね…。
いや～。難しい！
でも楽しかったです！とても勉強になりました！
参加してよかったです☆
Saki