【中国語学習3コマ漫画】19:たたみかける成語④〜莫名其妙的事情〜
連続3コマ「たたみかける成語〜莫名其妙的事情〜」編、2話目です。
いやはや、軽〜い気持ちで始めたら、実は結構ハードルが高かったシリーズです…。今回も強力な助っ人の力を借りて、何とか複数の成語をねじ込みました…。
強力な助っ人とはこちら。
(この記事には広告表示されています。)
以前、旧版を図書館で借りて以来、いつか欲しいとずっと思っていた「精選中国語成語辞典」です。第2版が出たと知ったときには速攻で入手しましたとも…。日本語索引が付いており、類書の中では価格的にもサイズ的にもかなりお手頃。
しかし…、悲しいかな、そもそも私の日本語の語彙が貧弱すぎるため、日本語索引にわからない言葉がたくさんある〜!!🤩…という厳しい現実に直面しております…。
天呢 tiān ne…。（天よ…。）
…しばしの思考停止の挙句、「今から…漢検の勉強でもすっか？😅」と、うそぶきそうになりました…。
今更そんな遠回り、绝对不行 jué duì bù xíng！！（ダメ絶対）
…さてさて、「たたみかける成語〜莫名其妙的事情〜」は性懲りもなく続きます…。
温かく見守っていただけますと幸いです。
＊今回の漫画でご紹介した語句
莫名其妙 mò míng qí miào 何が何だかさっぱりわけがわからない、不思議である
耳濡目染 ěr rú mù rǎn 見慣れ聞き慣れる、見たり聞いたりして自然と覚える
不寒而栗 bù hán ér lì 身の毛がよだつ、ぞっとする
乖 guāi （子供が）おとなしい、聞き分けのよい（「いい子だ」と子供に話しかける時などに使われる）
不会 bú huì ～できない、ありえない、～のはずがない
六神无主 liù shén wú zhǔ 肝をつぶす
突如其来 tū rú qí lái 突然やってくる、不意にやってくる
吓 xià 脅す、脅かす、びっくりさせる
死 sǐ 程度が甚だしいことを表す
『中日大辞典』第3版 大修館書店 2013（電子辞書版）
只闻其声，不见其人 zhǐ wén qí shēng bú jiàn qí rén（声はすれども姿は見えず）については、書籍でなくネットで調べた言葉で、手元の辞書には掲載がありませんでした。以下にゴガクル様のリンクを貼っておきます。
【中国語学習3コマ漫画】は、以下のマガジンにて連載中です。
引き続きご覧になりたい方はフォローをおすすめいたします。