3コマ漫画 38:「縦書き」×「横書き」問題
マガジン「たたみかける中国語」で連載しております【中国語学習3コマ漫画】のセリフについてですが、構想の段階で、横書きで統一するべきか否かの悩みがありました。
とは言え、当初は、日本語のセリフをメインとしながら、中国語の単語や慣用表現のご紹介をしていく内容を想定していたため、とりあえず縦書き(右から左に読む)の方向で見切り発車をした次第です。
しかし、実際に描いていくうちに、登場人物たちが頑張って中国語のセリフにチャレンジし始め、画面上の収拾がつかなくなりつつあります…。まぁ、中国語のセリフを縦書きにするというのもありなんですが、ピンイン(中国語の発音記号)を振りたいときにややこしいことになるので、横書き縦書きは使い分けたほうが良いのかなと思っています。
さて、私はセリフが多少多くなっても受け止めてくれる3コマのコマ割りを愛用しています。この形は縦書きのセリフの漫画を描くうえでは便利だけれど、横書きのセリフのフキダシを入れると、登場人物の頭上に広く雲がかかってしまう感じになります。
いずれ、横書きのセリフの漫画に適したコマ割りというのを模索してみたい気もしますが、その前に、私の漫画のセリフが長すぎる問題を何とかしなければいけませんな…(^^;)>
創作や日々の出来事については、以下のマガジンにまとめていきます。
引き続きお読みになりたい方はフォローをお勧めいたします。