｢ハイキュー!!｣の「おれは とべる！」の比較

(2022/9/6 過去記事)
繁体字版「ハイキュー!!」は買えなかったけど、試し読みをしてみた。
もちろん、まだほぼ眺めてるに近いけどセリフの比較を記録しておく。

日本語: おれはとべる！
英語: I can fly!
ドイツ語: Ich kann springen!
韓国語: 나는 날 수 있어!
中国語(繁体字): 我可以跳!

思えば、日本語は漢字にしてないんだね。
ドイツ語と中国語だけが「跳ぶ」。

烏野の横断幕は…

日本語: 飛べ！
英語: Fly!
ドイツ語: Fliegt!
韓国語: 날아라!
中国語(繁体字): 飛吧 (wiki参照)

こっちは全部「飛べ」。
ドイツ語は「Springt!」じゃないのか。