太平記 現代語訳 32-8 神南の戦い

太平記 現代語訳 インデックス 16 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

「将軍様は、天皇を守護しつつ、近江国の四十九院（しじゅうくいん：滋賀県・犬上郡・豊郷町）に滞在中。義詮（よしあきら）殿は、中国地方から進軍してくる敵を食い止めるために、播磨の鵤（いかるが）庄(兵庫県・揖保郡・太子町）に、駐留しておられる」との情報を聞いて、土岐（とき）、佐々木、仁木義長（にっきよしなが）が、３，０００余騎を率いて、四十九院に馳せ参じてきた。さらに、四国地方と中国地方の武士ら２万余騎が、鵤へ馳せ集まってきた。

関東地方に駐留している畠山国清（はたけやまくにきよ）からも、「関東８か国の勢力を率いて、今日、明日にでも、応援の為に上洛いたします！」とのメッセージを携えた急使が、何度も送られてくる。

このような情勢なので、尊氏・義詮父子サイドの勢は、天に飛翔して雲を起こす龍のごとし、山に寄りかかって風を生じさせる虎のごとし、である。

四十九院と鵤庄との間に使者を走らせて、合戦の日を定めた後に、２月４日、足利尊氏（あしかがたかうじ）は、３万余騎を率いて坂本（さかもと：滋賀県・大津市）に到着。足利義詮も同日早朝、７，０００余騎を率いて、山崎（やまざき：京都府・乙訓郡・大山崎町）の西、神南（こうない：大阪府・高槻市：注１）の北方の峯に陣を取った。

－－－－－
（訳者注１）現在では、[高槻市 神内]の地名になっている。
－－－－－

足利直冬（あしかがただふゆ）陣営側は当初、「大津（おおつ：滋賀県・大津市）、松本（まつもと：大津市）付近にまで兵を進めて、尊氏軍を迎撃しよう」との作戦をかためていた。しかし、「延暦寺（えんりゃくじ：大津市）と園城寺（おんじょうじ：大津市）の衆徒は皆、尊氏に気脈を通じている」との情報をキャッチし、「このまま京都に留まって、東西からの敵襲を受け止めよう」と、作戦を変更（注２）、京都全体に防衛陣を敷いた。

－－－－－
（訳者注２）大津まで兵を進めた後に、延暦寺、園城寺、坂本の尊氏軍によって三方向から一斉攻撃を仕掛けられたならば、直冬側は極めて不利になる。
－－－－－

第１陣は、足利直冬を大将とし、斯波高経（しばたかつね）、その子・斯波氏頼（うじより）、桃井直常（もものいなおつね）、土岐（とき）、原（はら）、蜂屋（はちや）、赤松氏範（あかまつうじのり）らが率いる総勢６，０００余騎によって構成。東寺（とうじ：南区）を最後の防衛拠点とし、七条（しちじょう）から南、九条（くじょう）まで、家々、小路に充満。

第２陣は、山名時氏（やまなときうじ）とその子・山名師義（もろよし）を大将とし、伊田（いだ）、波多野（はたの）、石原（いしはら）、足立（あだち）、河村（かわむら）、久世（くぜ）、土屋（つちや）、福依（ふくより）、野田（のだ）、首藤（すどう）、澤（さわ）、浅沼（あさぬま）、大庭（おおにわ）、福間（ふくま）、宇多河（うだがわ）、海老名和泉守（えびないずみのかみ）、吉岡安芸守（よしおかあきのかみ）、小幡出羽守（おばたでわのかみ）、楯又太郎（たてのまたたろう）、加地三郎（かぢさぶろう）、後藤壱岐四郎（ごとういきのしろう）、倭久修理亮（わくしゅりのすけ）、長門山城守（ながとやましろのかみ）、土師右京亮（とじうきょうのすけ）、毛利因幡守（もうりいなばのかみ）、佐治但馬守（さじたじまのすけ）、塩見源太郎（しおみげんたろう）以下、総勢５，０００余騎。陣の前面には深田をあて、左方は河を境に、淀（よど：伏見区）、鳥羽（とば：伏見区）、赤井（あかい：伏見区）、大渡（おおわたり：位置不明）一帯に分散して陣を取る。

淀川（よどがわ）南岸には、四条隆俊（しじょうたかとし）、法性寺康長（ほうしょうじやすなが）を大将として、吉良満貞（きらみつさだ）、石塔頼房（いしとうよりふさ）、原、蜂屋、赤松氏範（注３）、和田（わだ）、楠（くすのき）、真木（まき）、佐和（さわ）、秋山（あきやま）、酒邊（さかへ）、宇野（うの）、崎山（さきやま）、佐美（さみ）、陶器（すえ）、岩郡（いわくり）、河野邊（かわのへ）、福塚（ふくづか）、橋本（はしもと）ら、吉野朝（よしのちょう）勢力３，０００余騎が、八幡山（やわたやま：京都府・八幡市）の下に陣を取る。

－－－－－
（訳者注３）原、蜂屋、赤松氏範（原文では「赤松弾正少弼」）が第１陣のメンバーリストと重複している。太平記作者のミス、あるいは写本の段階のミスであろう。
－－－－－
－－－－－

第２陣中の山名師義の軍は当初、「敵の来るのを待ち受けてじっと待機、仕掛けてきたら迎撃しよう」との作戦であった。しかし、「神南の北方山中に陣取っている足利義詮の手持ち兵力は、それほど多くはないぞ」と見透かした結果、作戦を急遽（きゅうきょ）変更、八幡に陣取る吉野朝軍と一つに合した後、まずは神内宿（注４）へと進軍。楯の板を締め、馬の腹帯を固めて、二の尾根から攻め上がって行った。

－－－－－
（訳者注４）注１に記したように、[神南]と[神内]は、同じ場所である。
－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

これに対して、足利義詮側は、３箇所に分散して陣を取っていた。

西の尾根先をかためているのは、赤松則祐（あかまつそくゆう）、赤松師範（もろのり）、赤松直頼（なおより）、赤松範実（のりざね）、赤松朝範（とものり）、そして、佐々木道誉（ささきどうよ）の家臣からなる黄旗一揆（きはたいいっき）武士団、総勢２，０００余騎である。

南の尾根先を守っているのは、細川頼之（ほそかわよりゆき）、細川繁氏（しげうじ）が率いる四国地方、中国地方の勢力２，０００余騎である。

そして、北方の峯には、大将・義詮の本陣。佐々木道誉、赤松則祐（注３）以下の老武者、引付頭人（ひきつけとうにん）、評定衆（ひょうじょうしゅう）、奉行人（ぶぎょうにん）ら、総勢３，０００余騎、油幕（ゆばく：注４）の中に敷き皮を並べ、鎧の袖を連ねて並び居る。

－－－－－
（訳者注３）西の尾根先の布陣と、だぶってしまっている。

（訳者注４）雨露を防ぐために油を引いた天幕。
－－－－－

険しい山中に陣を置いている時には、えてして、はるか遠方の事はよく見えるのであるが、自らの足もと、すなわち山麓の情勢は把握しにくいものである。

「さてさて、山名軍はまっ先に、いったいどこの陣へ、攻めかかってくるのであろうか」と、義詮軍側は全員、じっと目をこらして遠くを眺めていた。

突然、思いもかけない西の尾根先から、トキの声がドッと一斉に上がった。山名師義を先頭に、出雲（いずも：島根県東部）、伯耆（ほうき：鳥取県西部）の勢力２，０００余騎が、イッキにそこまで懸け上がってきたのである。