英語変換は難しい💦

今年度、本校に来るALTの先生と席が隣なので、話す機会が多め🎵

4月の飲み会で隣になって、ほぼ日本語英語⁉️の私の話を、翻訳アプリを使いながら一生懸命理解しようとしてくれるのと、すごく明るいので、ぐっと距離が縮まった👍

中学校までは得意だった英語が、高校では偏差値50いかなくなり、英会話を必要とはしない環境だったので、自分から英語を使う環境に入ることはしてこなかった私だから、今年度も、飲み会までは挨拶程度だった。

それが、一気に距離が縮まって、向こうからも質問してくるようになったので、慌てて「頭の英語の引き出し」をあら探しすることになっている。

でも、これが新鮮で結構おもしろい😁

単語数が少ない分、ジェスチャーやオノマトペもフル活用❗その行動自体がALTにうけたり、自分でもおかしかったりする😆

先日は「ウグイス」の説明
私「Japanese　spring　symbol　bird」
(日本の、春を象徴する鳥　と言いたい)
　「This  bird  call  ホ～、ホケキョ」
(その鳥は、ホ～、ホケキョと鳴く　と
言いたい)
ALT「What  collar　this  bird?」
(多分、こう言ったはず😅)
私「Mosgreen」
(モスのつづりが正解か、わからない💦)

こんな感じ😁結局、画像を見せてもウグイスは知らなかったけど、日本のことを知りたいALTは、喜んでくれる。

今日は、給食メニューの質問。
給食の説明は、特に和食が難しい😣。「出汁、水でもどす、味の表現」など、外国語担当の先生と四苦八苦して説明。
しかも、今日は「高野豆腐の卵とじ」
👀👀👀
みなさんなら、どう説明する?

ちなみに私は
「Tofu  frozen  and  return」
(豆腐を凍らせて、もどす　と言いたい)
「Tofu  ソテー　with  egg」
(豆腐を卵と炒める　と言いたい)
と、説明😓すると、外国語担当の先生が
「Like  sponge」(スポンジみたい)
と👀

確かに～😆でも、外国に行って、スポンジみたいと言われた物、食べたいかな⁉️

優しいALTは、不思議そうにしながらも食べてくれて、「オイシイヨ👍」と笑顔😋

もっと語彙力を増やさねば❗