世界の民謡〈４〉オールド・ラング・サイン

今日は、曲のタイトルで『蛍の光』を思い出した人もいるだろう。

スコットランド民謡の『オールド・ラング・サイン』であるが、これは英語ではなく、スコットランド語である。

英語で表記するなら『old  long  since』である。日本語でいうならば、「過ぎ去った昔」といったところだろうか。

スコットランド語では、次の歌詞の中にも「オールド・ラング・サイン」に当たる表記があるので、探してみてほしい。

また、メロディーの音を文字化したので、照らし合わせてスコットランド語で歌ってみても良いだろう。

①Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind ? 
【ドファーファファーラーソーファソ／ラファファラドレー】

②Should auld acquaintance be forgot, and days of auld lang syne ?
【レドーララーファソーファソ／ラファーレレドファー】

③For auld lang syne, my dear, for auld lang syne,
【レドーララーファソーファソ／レドーララドレー】

④we'll tak a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
【レドーララーファソーファソ／ラファーレレドファー】

以上である。

①②の歌詞の中にある「auld acquaintance」というのは、旧知の仲とか旧友という意味である。

旧友と過ごした日々を誰が忘れようか（いや、忘れるわけがない）といった感じの歌なのだが、実は、イギリスやアメリカでは、新年を迎えたときに歌われる。

欧米では、昔の友人と新年のお祝いをする（＝つまり、帰省して同郷の友人と再会する）ときの定番ソングのようである。

中国や日本では、卒業式のときに歌われることがかつては多かった。（『仰げば尊し』も同じくらい歌われたと思う）

日本では、紅白歌合戦の締めくくりにも、出演した歌手が全員で歌うことが定番だが、このあたりが欧米とはズレている。

なぜズレているのかというと、「年が明ける」ことに掛けているからである。

『蛍の光』の１番の歌詞は、「あーけーてぞー今朝ーはわかーれゆーくー」で終わるのだが、これは「夜が明ける」と「杉の戸を開ける」を掛けている。

「蛍の光、窓の雪」は、中国の故事「蛍雪の功」からきているのだが、夜にそれらを明かり代わりにして勉強してきた（＝歌詞では「ふみ読む月日重ねつつ」）仲間と、卒業式を迎えた朝は、校舎の体育館の扉（＝当時は杉の木でできていた）を開けて別れるのだというイメージになっている。

それが、１年が終わって（今年はもう）お別れになるが、新しい年がそろそろ明けますよというタイミングで歌うのも、日本語の歌詞に限っては、うまくマッチしているわけである。

ただ、『蛍の光』の歌が作られたときの歌詞が、実は４番まであることを、今の私たちはほとんど学校で教えられていない。

ネットで調べればすぐに分かるが、４番の歌い出し部分は、ロシアが聞いたら怒るだろう。

本来は軍歌だったのである。