スリムで無駄がない | Slim and not wasted
若返りには即効性はなく、チューブから絞りだすこともできません。より良い生活習慣こそ、最高の化粧品なのです。
There isn’t a quick-fit for your rejuvenation, you can’t squeeze it from a tube. A better lifestyle is the best cosmetic.
先日、自主的にGo To Travelで都内のホテルに宿泊しました。1年前は12か所のホテルを周遊していましたね。この1年間に東京に新しいホテルが続々とオープンしており、銀座歌舞伎座付近のモダンテイストのホテルを見つけました。なんと、Go To Travelではないのに5000円台でした！
Last week I stayed in a hotel in Tokyo. Last year I visited 12 different hotels as Go-To-Travel. Some new hotels have opened in Tokyo this year and I found a hotel with a modern vibe near Ginza Kabuki-za. My goodness, it was about 5000 yen, even though it was not Go-To Travel!
最近のホテルはさらに進化しており、ホテルというよりも、住まいです。クローゼットは省かれ、ハンガーラックが壁にかかっていたり、冷蔵庫も圧迫感のないBarのようなガラスドアで、中身が見えるようになっていたり、デスクの横に洗面台があったり、吊り下げられた木の棚にスタイリッシュな電気ケトルと、ガラスコップ、陶器のカップが見せる収納のごとく置かれていました。扉もなく圧迫感がありませんでした。
These days, hotels have evolved and are more like homes than hotels. Wardrobes have been replaced by hanging racks on the walls, fridges have glass doors like a bar so I can see what's inside and there are hanging wooden shelves with stylish electric kettles, glass, and ceramic cups. There is a washbasin next to the desk. No doors and no steps made it feel less oppressive.
お風呂はなく、シャワーブースのみ。タイルではなくて、特別な樹脂でできているのでしょうか？ トイレもシャワールームもモダンで無駄がありません。
There is no bath, only a shower booth. Is it made of special plastic instead of tiles? Both the toilet and the shower room look modern and minimal.
テレビはもちろん薄型で、壁掛け式。開けられる窓になっているのも嬉しいです。ブラインド－は、リバーシブルのように薄い布になったり、遮光になったり、テクノロジーの進化に驚きました。17平米は、無駄のない設計で、広く感じられました。
The TV is of course flat screen and hanging on the wall. It's also nice to have a window that can be opened. The blinds convert from thin fabric to blackout as if by magic, I was amazed at how technology has evolved. 17 square meters is a very lean design yet it feels spacious.
無駄が省かれた部屋で、昨年のようにセルフィーを撮りました。家の中にいるような背景になる場所を選んで、ピースサインです。マスクをしていないセルフィーは久しぶりでした。なんだか顔の無駄が省かれている自分が、写真の中にいました。去年の今頃のGo To Travelの写真と比べると、若返っているではないですか？！(笑)
I took selfies as usual in a hotel room where there is no wasted space. I chose a place with a background like my room and made a peace sign. It's been a long time since I took a selfie without wearing a mask. I found my face was slim and not wasted. Compared to my 2020 Go-To Travel photos from this time last year, I'm looking younger!
体重は同じなのに、顔の大きさがひとまわり小さくなっていました。夜型・外食の顔をしている顔と、朝型・自炊をしている顔、明かに違うのです！ 顔のむくみが減ったり、シミが薄くなってきたとは気づいていましたが、顔のサイズが小さくなっているとは驚きました。化粧品は無印良品となり、むしろ安くなっているのに！なんだか、ポストパンデミック版『ベンジャミン・バトン』化しました。(笑)
My weight is the same, but my face is a size smaller. A face of a night owl who eats out, and a face of a morning person who cooks for me. There's a clear difference! I knew my face was getting less swollen and my blemishes were fading but I was amazed at the size of my face difference! Even though my cosmetics are now usually Muji and cheaper! I kind of became a post-pandemic, "Benjamin Button".
生活習慣の見直しが、改めて効果的であることを実感しました。高い化粧品を買う前に、自分のもともとの力を引き出せるように、生活習慣を見直すことが大切なのでしょう。まだまだあなたにも、伸びしろがあるはずです。
I realized once again that it is effective to review my life habits. Before buying expensive cosmetics, it is important to reconsider your lifestyle so that you can bring out your true potential. There is still a lot of potential in you.
■編集後記
Benjamin Buttonとは、生まれたときは、年寄り顔で、どんどん年齢を逆行するちょっと奇妙な映画です。ブラッド・ピット、ケイト・ブランシェットが出演しています！