どうして「月がきれいですね」なのだろう

”I love you”の日本語訳を「月がきれいですね」とした夏目漱石の逸話は有名だけど、わたしはずっと「意味がわからない……」と思っていた。ところが、ある瞬間、わたしなりに　すとん　と納得してしまった。 どうしてこの言葉が「愛している」になるんだと思う？と友人に聞くと、「月はきれいだけど、あなたの方がきれいです、ってことかな」とか、「月は女性の象徴だから、相手を月に例えて、間接的に伝えているんじゃないかな」と答える人が多い。 他にもいろんな考え方があって、例えば「同じ月