ポッドキャスト翻訳プロジェクト　第１話

こんにちは。アライ＠翻訳です。
（音声版でも配信しています。リンクはこちら）

前回、一回お休みした音声配信ですが、今回はいよいよ、自分で始めているプロジェクトについて、お話したいと思います。

それは、「ポッドキャスト翻訳プロジェクト」

コンテンツをボーダレスに、音声は音声のまま。外国語のポッドキャストを翻訳・吹替して、日本語版として配信する、プロジェクトです。

今、本当に面白いポッドキャストが世の中にたくさんあるんですが、それが「言葉の壁」で聴くチャンスがない。それってもったいない！と思ったのがきっかけでした。

これを思いついたのは2017年。それからなんだかんだ、妊娠、出産、子育て、寝不足と数年を経て、今年コロナのおうち時間が増えたタイミングで動き始めました。

今は、アメリカの大人気番組の第1話をいったん翻訳し終え、それをどうやって制作元に許可を取るか。吹替もこっちで手配するか。どうビジネスに繋げるのか。それとも個人的なファンとしてやっていくのか。いろいろと試行錯誤をしている所です。

次回は、「どうやってポッドキャストにハマっていったのか？」について、お伝えしたいと思います。