サイトラ実践✨キツネとブドウ⑤

こんにちは、Masamiです。

『The Fox and the Grape (キツネとブドウ) 』の5回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

So he walked off a short distance and took a running leap at it, only to fall short once more.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

So he walked off a short distance / and took a running leap / at it, / only to fall short / once more.
だから、彼はほんのちょっと立ち去った / そして、助走をつけて跳び上がった / それに / ただ及ばないだけだった / またしても

only to は、前に書かれている内容を受けて「その結果～だけ」というニュアンスです。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)