サイトラ実践✨ウサギとカメ②

こんにちは、Masamiです。

『The Hare and the Tortoise (ウサギとカメ) 』の2回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げています。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

"Do you ever get anywhere?" / he asked / with a mocking laugh.
“どこかに着くことはあるのかい？” / (と) 彼は尋ねた / 嘲笑と共に

現在完了形の経験を表す文でよく見かける ever ですが、
”Do you ever get anywhere?” は「かつて」「これまで」では意味が通じないと思いませんか？

実は、ever の本来の意味は一度でもなんです！
完了形の疑問文で使われると一度でも…したことがありますか？、つまり、これまで…したことがありますか？に近いニュアンスになります。

ウサギは動きの遅いカメを「君は一度でもどこかに着くんだろうか？ (いやいや着くことなんかないよ) 」とバカにしているんですね。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)