サイトラ実践✨キツネとブドウ⑦

こんにちは、Masamiです。

『The Fox and the Grape (キツネとブドウ) 』の7回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

Now he sat down and looked at the grapes in disgust.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

Now he sat down / and looked at the grapes / in disgust.
いま彼は座った / そして、ブドウを見た / 嫌悪して

in disgustは「嫌悪して」という意味です。

前置詞in の「～の中に」という状態をイメージしていただくと、嫌悪の中に→ 嫌悪してというニュアンスが捉えやすくなると思います。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)