サイトラ実践✨キツネとブドウ②

こんにちは、Masamiです。

『The Fox and the Grape (キツネとブドウ) 』の2回目です。

毎回こちらから一文ずつ取り上げていきます。

Library of Congress Aesop Fables

今日取り上げるのは…

The grapes seemed ready to burst with juice, and the Fox's mouth watered as he gazed longingly at them.

英文は、だれが→どうする→何をといった順番で並んでいます。
意味のかたまりで区切って、日本語を当ててから、解説にとんでみてください。

それでは、説明していきたいと思います。

The grapes seemed ready / to burst with juice, / and the Fox's mouth watered / as he gazed longingly at them.
ブドウは準備できているように見えた / 汁とともに破裂する / そして、キツネの口はよだれを出した / 彼がそれらを羨ましそうに見ながら

大きな意味の流れとして juice, を境に一息入れるとよいと思います。

waterは「水」という意味が一般的ですが、ここではよだれを出すという意味で使われています。

それでは次回をお楽しみに～♪

(画像 Image by jannoon028 on freepik.com)