【指揮者メモ#383】文語体にパワーがあるケース

【第383回：文語体がふさわしいケース】

ニーチェやシュトラウスの題名をなぜ「ツァラトゥストラはこう言った」と呼ぶのだろう。「ツァラトゥストラはかく語りき」の方が断然格調があり、元の文体や内容にも合っている。英語でも「Thus Spoke Zarathustra」より文語体の「Thus Spake Zarathustra」がカッコいい。

聖書でも、今ではやや不正確な訳であっても文語訳は捨てられない。英語でも欽定訳聖書が難しいとはいえ素晴らしい。

ヨハネの冒頭「はじめに言（ことば）あり、言は神と共にあり、言は神なりき」なら、欽定訳は“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”となるが、現代口語語訳だと最初が “In the beginning the Word already existed”となる。うーん。。。

言霊というか、文語の韻文だからパワーがあるというケースは確実に存在する。音楽家としても断言できる。

指揮者メモ　伊藤玲阿奈・玲於奈・レオナ